Jonah 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​မျက်​မှောက်​မှ နှင်​ထုတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သ​ဖြင့်၊ ကိုယ်​တော်​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သော​ဗိ​မာန် တော်​ကို အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​တွေ့​မြင်​ရ​တော့​မည် မ​ဟုတ်​ဟု​ထင်​မှတ်​ခဲ့​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ မျက်မှောက်တော်မှ နှင်ထုတ်ခြင်းကို ခံရ သော်လည်း၊ သန့်ရှင်းသောဗိမာန်တော်ကို မျက်မှောက်ပြု မြဲ ပြုပါမည်ဟု အောက်မေ့လျက်နေ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ မျက် မှောက် တော် မှ နှင် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ သော် လည်း၊ သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် သို့ ထပ် မံ မျှော် ကြည့် ဦး မည် ဟု အောက် မေ့ လျက် နေ ပါ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ မျက်​မှောက်​တော်​မှ နှင်​ထုတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော်​လည်း၊ သန့်​ရှင်း​သော​ဗိ​မာန်​တော်​ကို မျက်​မှောက်​ပြု​မြဲ ပြု​ပါ​မည်​ဟု အောက်​မေ့​လျက်​နေ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ မ်က္​ေမွာက္​ေတာ္​မွ ႏွင္​ထုတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ္​လည္း၊ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို မ်က္​ေမွာက္​ျပဳ​ျမဲ ျပဳ​ပါ​မည္​ဟု ေအာက္​ေမ့​လ်က္​ေန၏။

Burmese MCLZV

အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​မ်က္​ေမွာက္​မွ ႏွင္​ထုတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​သ​ျဖင့္၊ ကိုယ္​ေတာ္​၏​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​ေသာ​ဗိ​မာန္ ေတာ္​ကို အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ေတြ႕​ျမင္​ရ​ေတာ့​မည္ မ​ဟုတ္​ဟု​ထင္​မွတ္​ခဲ့​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ငါ​က ‘အကျွန်ုပ်​သည် ကိုယ်တော့်​ထံ​မှ နှင်ထုတ်​ခံရ​သော်လည်း ကိုယ်တော်​ရှိ​ရာ​သန့်ရှင်း​သော​ဗိမာန်တော်​သို့ အကျွန်ုပ်​မျှော်ကြည့်​လျက်​နေ​ပါ​မည်’​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ငါ​က ‘အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ကိုယ္ေတာ့္​ထံ​မွ ႏွင္ထုတ္​ခံရ​ေသာ္လည္း ကိုယ္ေတာ္​ရွိ​ရာ​သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဗိမာန္ေတာ္​သို႔ အကြၽႏ္ုပ္​ေမွ်ာ္ၾကည့္​လ်က္​ေန​ပါ​မည္’​ဟု ဆို​၏​။