Jonah 2:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရေ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​ကို​ဝိုင်း​ရံ​သ​ဖြင့်​အ​ကျွန်ုပ် သည် အ​သက်​ရှူ​၍​ပင်​မ​ရ​တော့​ပါ။ ပင်​လယ်​ရေ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​လွှမ်း​မိုး​လျက်၊ ပင်​လယ်​ဒိုက်​ပင်​တို့​သည်​လည်း အ​ကျွန်ုပ်​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​ရစ်​ပတ်​ကြ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရေတို့သည် အကျွန်ုပ်အသက်ကို သေစေခြင်းငှါ ဝိုင်းသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်သည် ပင်လယ်အလယ်၌ အချုပ်ခံရ ပါ၏။ ပင်လယ်မြက်ပင်သည် အကျွန်ုပ်ခေါင်းကို ပေါင်းစည်းလျက်ရှိပါ၏။

Burmese 1928

ရေ များ သည် အ ကျွန်ုပ် အ သက် မ ရှု သာ အောင် ပတ် ဝန်း ကျင်၌ ရှိ၍၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဝန်း ဝိုင်း လျက် ရှိ ပါ၏။ ပင် လယ် မြက် သည် လည်း အ ကျွန်ုပ် ဦး ခေါင်း ကို ပေါင်း ရစ် လျက် ရှိ ပါ၏။

Burmese 2021

ရေ​တို့​သည် အ​ကျွန်ုပ်​အ​သက်​ကို သေ​စေ​ခြင်း​ငှာ ဝိုင်း​သ​ဖြင့်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ပင်​လယ်​အ​လယ်၌ အ​ချုပ်​ခံ​ရ​ပါ၏။ ပင်​လယ်​မြက်​ပင်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ခေါင်း​ကို ပေါင်း​စည်း​လျက် ရှိ​ပါ၏။

Burmese JBZV

ေရ​တို႔​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​သက္​ကို ေသ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ဝိုင္း​သ​ျဖင့္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ပင္​လယ္​အ​လယ္၌ အ​ခ်ဳပ္​ခံ​ရ​ပါ၏။ ပင္​လယ္​ျမက္​ပင္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ေခါင္း​ကို ေပါင္း​စည္း​လ်က္ ရွိ​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ေရ​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ဝိုင္း​ရံ​သ​ျဖင့္​အ​ကၽြန္ုပ္ သည္ အ​သက္​ရွူ​၍​ပင္​မ​ရ​ေတာ့​ပါ။ ပင္​လယ္​ေရ​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​အား​လႊမ္း​မိုး​လ်က္၊ ပင္​လယ္​ဒိုက္​ပင္​တို႔​သည္​လည္း အ​ကၽြန္ုပ္​၏​ဦး​ေခါင္း​ကို​ရစ္​ပတ္​ၾက​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ရေ​သည် အကျွန်ုပ်​ကို​ဝိုင်းရံ​လျက် နက်ရှိုင်း​သော​ရေထု​ကြီး​သည် အကျွန်ုပ်​အသက်​ကို​လွှမ်းမိုး​ထား​ပါ​၏​။ ကျူရိုး​များ​သည်​လည်း အကျွန်ုပ်​ဦးခေါင်း​ကို ပတ်ရစ်​ကြ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ဝိုင္းရံ​လ်က္ နက္ရႈိင္း​ေသာ​ေရထု​ႀကီး​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​အသက္​ကို​လႊမ္းမိုး​ထား​ပါ​၏​။ က်ဴ႐ိုး​မ်ား​သည္​လည္း အကြၽႏ္ုပ္​ဦးေခါင္း​ကို ပတ္ရစ္​ၾက​ပါ​၏​။