Jonah 3:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​ပြု​မူ​ပုံ ကို​လည်း​ကောင်း၊ မ​ကောင်း​မှု​များ​ကို​စွန့် ပယ်​လိုက်​ပုံ​ကို​လည်း​ကောင်း​မြင်​တော်​မူ သော​အ​ခါ စိတ်​တော်​ပြောင်း​လဲ​လျက်​မိန့် မြွက်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​သူ​တို့​အား ဒဏ်​ခတ်​တော်​မ​မူ​တော့​ပေ။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့သားတို့သည် မိမိတို့လိုက်သော အဓမ္မလမ်း ကို လွှဲရှောင်၍၊ ကျင့်သောအကျင့်များကို ဘုရားသခင် သည် မြင်လျှင်၊ အရင်ခြိမ်းသောဘေးဒဏ်ကို မပေးဘဲနေ တော်မူ၏။

Burmese 1928

မြို့ သား တို့ သည် လည်း၊ ဒု စ ရိုက် လမ်း မှ ကြဉ် ရှောင် ၍၊ အ ကျင့် အ မူ များ ကို ဘု ရား သ ခင် သိ မြင် လျှင်၊ မိန့် မြွက် တော် မူ ခဲ့ သော ဘေး ဒဏ် မှ စိတ် တော် ပြောင်း လဲ၍၊ မ ပေး ဘဲ နေ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

မြို့​သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​လိုက်​သော အ​ဓ​မ္မ​လမ်း​ကို​လွှဲ​ရှောင်၍၊ ကျင့်​သော​အ​ကျင့်​များ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မြင်​လျှင်၊ အ​ရင်​ခြိမ်း​သော ဘေး​ဒဏ်​ကို မ​ပေး​ဘဲ​နေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​လိုက္​ေသာ အ​ဓ​မၼ​လမ္း​ကို​လႊဲ​ေရွာင္၍၊ က်င့္​ေသာ​အ​က်င့္​မ်ား​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ျမင္​လၽွင္၊ အ​ရင္​ၿခိမ္း​ေသာ ေဘး​ဒဏ္​ကို မ​ေပး​ဘဲ​ေန​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ထို​သူ​တို႔​၏​ျပဳ​မူ​ပုံ ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မ​ေကာင္း​မွု​မ်ား​ကို​စြန႔္ ပယ္​လိုက္​ပုံ​ကို​လည္း​ေကာင္း​ျမင္​ေတာ္​မူ ေသာ​အ​ခါ စိတ္​ေတာ္​ေျပာင္း​လဲ​လ်က္​မိန႔္ ႁမြက္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း​သူ​တို႔​အား ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မ​မူ​ေတာ့​ေပ။

Burmese MSBU

သူ​တို့​ပြုကျင့်​သည့်​မကောင်း​သော​လမ်း​မှ​ပြန်​လှည့်လာ​ကြ​ကြောင်း သူ​တို့​၏​အပြုအမူ​များ​ကို ဘုရားသခင် မြင်​သောအခါ စိတ်​တော်​ပြောင်းလဲ​၍ သူ​တို့​အပေါ်​ဘေးဆိုး​ကျရောက်​စေ​မည်​ဟု မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သည်​ကို ပြန်​ရုပ်သိမ်း​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ျပဳက်င့္​သည့္​မေကာင္း​ေသာ​လမ္း​မွ​ျပန္​လွည့္လာ​ၾက​ေၾကာင္း သူ​တို႔​၏​အျပဳအမူ​မ်ား​ကို ဘုရားသခင္ ျမင္​ေသာအခါ စိတ္​ေတာ္​ေျပာင္းလဲ​၍ သူ​တို႔​အေပၚ​ေဘးဆိုး​က်ေရာက္​ေစ​မည္​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည္​ကို ျပန္႐ုပ္သိမ္း​ေတာ္မူ​၏​။