Jonah 3:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်နိနေဝေဘုရင်သည်နိနေဝေမြို့ သူမြို့သားတို့သိကြစေရန်အမိန့်တော် ကိုထုတ်ပြန်လိုက်၏။ ထုတ်ပြန်ချက်မှာ``ဤ အမိန့်ကားဘုရင်နှင့်မှူးမတ်များထံမှ ဖြစ်၏။ အဘယ်သူမျှအစားအစာမစားရ၊ လူအားလုံးနှင့်တိရစ္ဆာန်အားလုံးတို့သည် အစာမစားရ၊ ရေမသောက်ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

လူသတ္တဝါ တိရစ္ဆာန်သိုးနွားတို့သည် အလျှင်းမ မြည်စေနှင့်။ အစာကို မစား၊ ရေကို မသောက်စေနှင့်။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း နှင့် မှူး မတ် တို့ ပြ ဋ္ဌာန်း ချက် အ တိုင်း၊ နိ န ဝေ တစ် မြို့ လုံး တွင် ကြော် ငြာ စေ သည် မှာ၊ လူ သ တ္တ ဝါ၊ သိုး နွား မှ စ၍ တိရ စ္ဆာန် တို့ သည်၊ မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ မ မြည်း ကြ စေ နှင့်။ အ စာ ကို မ စား၊ ရေ ကို မ သောက် ကြ စေ နှင့်။

Burmese 2021

လူသတ္တဝါ တိရစ္ဆာန်သိုးနွားတို့သည် အလျှင်း မမြည်စေနှင့်။ အစာကို မစား၊ ရေကိုမသောက်စေနှင့်။

Burmese JBZV

လူသတၱဝါ တိရစၧာန္သိုးႏြားတို႔သည္ အလၽွင္း မျမည္ေစႏွင့္။ အစာကို မစား၊ ေရကိုမေသာက္ေစႏွင့္။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္နိေနေဝဘုရင္သည္နိေနေဝၿမိဳ႕ သူၿမိဳ႕သားတို႔သိၾကေစရန္အမိန႔္ေတာ္ ကိုထုတ္ျပန္လိုက္၏။ ထုတ္ျပန္ခ်က္မွာ``ဤ အမိန႔္ကားဘုရင္ႏွင့္မွူးမတ္မ်ားထံမွ ျဖစ္၏။ အဘယ္သူမၽွအစားအစာမစားရ၊ လူအားလုံးႏွင့္တိရစၧာန္အားလုံးတို႔သည္ အစာမစားရ၊ ေရမေသာက္ရ။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှင်ဘုရင်သည် မင်းအရာရှိတို့နှင့်တိုင်ပင်ပြီး နိနေဝေမြို့တစ်မြို့လုံးသို့ ကြေညာသည်မှာ “လူမှစ၍ တိရစ္ဆာန်များဖြစ်သော သိုးနွားတို့သည် မည်သည့်အစာကိုမျှ မမြည်းရ။ မစားရ။ ရေလည်းမသောက်ရ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ရွင္ဘုရင္သည္ မင္းအရာရွိတို႔ႏွင့္တိုင္ပင္ၿပီး နိေနေဝၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕လုံးသို႔ ေၾကညာသည္မွာ “လူမွစ၍ တိရစာၦန္မ်ားျဖစ္ေသာ သိုးႏြားတို႔သည္ မည္သည့္အစာကိုမွ် မျမည္းရ။ မစားရ။ ေရလည္းမေသာက္ရ။

Jonah 3:7 — Compare Translations