Jonah 3:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လျှော်​တေ ကို​ဝတ်​ရ​ကြ​မည်။ လူ​တိုင်း​ပင်​စိတ်​အား​ထက် သန်​စွာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​ဆု​တောင်း​ရ​မည်။ ထို့​ပြင်​မိ​မိ​တို့​၏​မ​ကောင်း​မှု​များ​နှင့်​အ​ဋ္ဌမ္မ မှု​များ​ကို​စွန့်​ပစ်​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူသတ္တဝါတိရစ္ဆာန်တို့သည် လျှော်တေအဝတ် ကို ဝတ်ကြစေ။ ကြိုးစား၍ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်းကြ စေ။ အသီးအသီးတို့သည် မိမိတို့လိုက်သော အဓမ္မလမ်း၊ မိမိတို့ပြုသော အဓမ္မအမှုကို ရှောင်ကြစေ။

Burmese 1928

လူ သ တ္တ ဝါ တိ ရ စ္ဆာန် တို့ သည် လျှော် တေ ကို ဝတ် ကြ စေ။ အား ထုတ် ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို ဟစ် ခေါ် ကြ စေ။ အ သီး အသီး တို့ လိုက် သော ဒု စ ရိုက် လမ်း မှ လည်း ကောင်း၊ လက် အ သုံး ပြု သော အ ဓ မ္မ မှု မှ လည်း ကောင်း၊ ကြဉ် ရှောင် ကြ စေ။

Burmese 2021

လူ​သ​တ္တ​ဝါ တိ​ရ​စ္ဆာန်​တို့​သည် လျှော်​တေ​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​ကြ​စေ။ ကြိုး​စား၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ဆု​တောင်း​ကြ​စေ။ အ​သီး​အ​သီး​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​လိုက်​သော အ​ဓ​မ္မ​လမ်း၊ မိ​မိ​တို့​ပြု​သော အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​ကို ရှောင်​ကြ​စေ။

Burmese JBZV

လူ​သ​တၱ​ဝါ တိ​ရ​စၧာန္​တို႔​သည္ ေလၽွာ္​ေတ​အ​ဝတ္​ကို ဝတ္​ၾက​ေစ။ ႀကိဳး​စား၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ဆု​ေတာင္း​ၾက​ေစ။ အ​သီး​အ​သီး​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​လိုက္​ေသာ အ​ဓ​မၼ​လမ္း၊ မိ​မိ​တို႔​ျပဳ​ေသာ အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​ကို ေရွာင္​ၾက​ေစ။

Burmese MCLZV

လူ​ႏွင့္​တိ​ရစၧာန္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ေလၽွာ္​ေတ ကို​ဝတ္​ရ​ၾက​မည္။ လူ​တိုင္း​ပင္​စိတ္​အား​ထက္ သန္​စြာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ဆု​ေတာင္း​ရ​မည္။ ထို႔​ျပင္​မိ​မိ​တို႔​၏​မ​ေကာင္း​မွု​မ်ား​ႏွင့္​အ​ဓမၼ မွု​မ်ား​ကို​စြန႔္​ပစ္​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

လူ​မှစ၍ တိရစ္ဆာန်​တို့​သည် လျှော်တေအဝတ်​ကို​ဝတ်​၍ ဘုရားသခင်​ထံ စိတ်ပါလက်ပါ​နှင့်​ဆုတောင်း​ကြ​စေ​။ လူတိုင်း မိမိ​ပြု​သော​မကောင်းမှု​များ​၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု​များ​ကို ရှောင်ကြဉ်​ကြ​စေ​။

Burmese MSBZ

လူ​မွစ၍ တိရစာၦန္​တို႔​သည္ ေလွ်ာ္ေတအဝတ္​ကို​ဝတ္​၍ ဘုရားသခင္​ထံ စိတ္ပါလက္ပါ​ႏွင့္​ဆုေတာင္း​ၾက​ေစ​။ လူတိုင္း မိမိ​ျပဳ​ေသာ​မေကာင္းမႈ​မ်ား​၊ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈ​မ်ား​ကို ေရွာင္ၾကဥ္​ၾက​ေစ​။