Jonah 3:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့မှသာဘုရားသခင်၏စိတ်တော်ပြောင်း လဲကောင်းပြောင်းလဲလိမ့်မည်။ အမျက်တော် ပြေကောင်းပြေလိမ့်မည်။ ငါတို့သည်လည်း အသက်ချမ်းသာရာရနိုင်မည်'' ဟူ၍ဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့သည် ပျက်စီးခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အ ကြောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် ပြောင်းလဲ၍ နောင်တရ သဖြင့်၊ ပြင်းစွာသောအမျက်တော်ကို ငြိမ်းစေတော်မူမည် မမူမည်ကို အဘယ်သူပြောနိုင်သနည်းဟု မင်းကြီးအာဏာ၊ မှူးမတ်အာဏာနှင့် နိနေဝေတမြို့လုံးတွင် သိတင်းကြား ပြော၍ ကြော်ငြာစေတော်မူ၏။
Burmese 1928
ငါ တို့ မ ပျက် စီး စေ ခြင်း ငှာ၊ ဘု ရား သ ခင် သည် စိတ် တော် လည် ၍ ပြောင်း လဲ သ ဖြင့်၊ အ မျက် တော် အ ရှိန် ကို ငြိမ်း စေ တော် မူ မည်၊ မမူ မည်ကို၊ အ ဘယ် သူ သိ နိုင် သ နည်း ဟု ဆင့် ဆို စေ ၏။
Burmese 2021
ငါတို့သည် ပျက်စီးခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း၊ ဘုရားသခင်သည်ပြောင်းလဲ၍ နောင်တရသဖြင့်၊ ပြင်းစွာသော အမျက်တော်ကို ငြိမ်းစေတော်မူမည် မမူမည်ကို အဘယ်သူပြောနိုင်သနည်းဟု မင်းကြီးအာဏာ၊ မှူးမတ်အာဏာနှင့် နိနေဝေတစ်မြို့လုံးတွင် သတင်းကြားပြော၍ ကြော်ငြာစေတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ငါတို႔သည္ ပ်က္စီးျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္မည္အေၾကာင္း၊ ဘုရားသခင္သည္ေျပာင္းလဲ၍ ေနာင္တရသျဖင့္၊ ျပင္းစြာေသာ အမ်က္ေတာ္ကို ၿငိမ္းေစေတာ္မူမည္ မမူမည္ကို အဘယ္သူေျပာနိုင္သနည္းဟု မင္းႀကီးအာဏာ၊ မွူးမတ္အာဏာႏွင့္ နိေနေဝတစ္ၿမိဳ႕လုံးတြင္ သတင္းၾကားေျပာ၍ ေၾကာ္ျငာေစေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔မွသာဘုရားသခင္၏စိတ္ေတာ္ေျပာင္း လဲေကာင္းေျပာင္းလဲလိမ့္မည္။ အမ်က္ေတာ္ ေျပေကာင္းေျပလိမ့္မည္။ ငါတို႔သည္လည္း အသက္ခ်မ္းသာရာရနိုင္မည္'' ဟူ၍ျဖစ္၏။
Burmese MSBU
သို့ပြုလျှင် ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို မဖျက်ဆီးဘဲ စိတ်တော်ပြောင်းလဲ၍ အမျက်တော်ပြေမည်၊ မပြေမည်ကို မည်သူသိနိုင်မည်နည်း”ဟူ၍ ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သို႔ျပဳလွ်င္ ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔ကို မဖ်က္ဆီးဘဲ စိတ္ေတာ္ေျပာင္းလဲ၍ အမ်က္ေတာ္ေျပမည္၊ မေျပမည္ကို မည္သူသိႏိုင္မည္နည္း”ဟူ၍ ျဖစ္၏။
Recommended Reading