Jonah 3:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​မှ​သာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​စိတ်​တော်​ပြောင်း လဲ​ကောင်း​ပြောင်း​လဲ​လိမ့်​မည်။ အ​မျက်​တော် ပြေ​ကောင်း​ပြေ​လိမ့်​မည်။ ငါ​တို့​သည်​လည်း အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရာ​ရ​နိုင်​မည်'' ဟူ​၍​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ပျက်စီးခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အ ကြောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် ပြောင်းလဲ၍ နောင်တရ သဖြင့်၊ ပြင်းစွာသောအမျက်တော်ကို ငြိမ်းစေတော်မူမည် မမူမည်ကို အဘယ်သူပြောနိုင်သနည်းဟု မင်းကြီးအာဏာ၊ မှူးမတ်အာဏာနှင့် နိနေဝေတမြို့လုံးတွင် သိတင်းကြား ပြော၍ ကြော်ငြာစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ မ ပျက် စီး စေ ခြင်း ငှာ၊ ဘု ရား သ ခင် သည် စိတ် တော် လည် ၍ ပြောင်း လဲ သ ဖြင့်၊ အ မျက် တော် အ ရှိန် ကို ငြိမ်း စေ တော် မူ မည်၊ မမူ မည်ကို၊ အ ဘယ် သူ သိ နိုင် သ နည်း ဟု ဆင့် ဆို စေ ၏။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် ပျက်​စီး​ခြင်း​နှင့် ကင်း​လွတ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ပြောင်း​လဲ၍ နောင်​တ​ရ​သ​ဖြင့်၊ ပြင်း​စွာ​သော အ​မျက်​တော်​ကို ငြိမ်း​စေ​တော်​မူ​မည် မ​မူ​မည်​ကို အ​ဘယ်​သူ​ပြော​နိုင်​သ​နည်း​ဟု မင်း​ကြီး​အာ​ဏာ၊ မှူး​မတ်​အာ​ဏာ​နှင့် နိ​နေ​ဝေ​တစ်​မြို့​လုံး​တွင် သ​တင်း​ကြား​ပြော၍ ကြော်​ငြာ​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ ပ်က္​စီး​ျခင္း​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ေျပာင္း​လဲ၍ ေနာင္​တ​ရ​သ​ျဖင့္၊ ျပင္း​စြာ​ေသာ အ​မ်က္​ေတာ္​ကို ၿငိမ္း​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္ မ​မူ​မည္​ကို အ​ဘယ္​သူ​ေျပာ​နိုင္​သ​နည္း​ဟု မင္း​ႀကီး​အာ​ဏာ၊ မွူး​မတ္​အာ​ဏာ​ႏွင့္ နိ​ေန​ေဝ​တစ္​ၿမိဳ႕​လုံး​တြင္ သ​တင္း​ၾကား​ေျပာ၍ ေၾကာ္​ျငာ​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​မွ​သာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​စိတ္​ေတာ္​ေျပာင္း လဲ​ေကာင္း​ေျပာင္း​လဲ​လိမ့္​မည္။ အ​မ်က္​ေတာ္ ေျပ​ေကာင္း​ေျပ​လိမ့္​မည္။ ငါ​တို႔​သည္​လည္း အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရာ​ရ​နိုင္​မည္'' ဟူ​၍​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သို့ပြုလျှင် ဘုရားသခင်​သည် ငါ​တို့​ကို မ​ဖျက်ဆီး​ဘဲ စိတ်​တော်​ပြောင်းလဲ​၍ အမျက်​တော်​ပြေ​မည်​၊ မ​ပြေ​မည်​ကို မည်သူ​သိ​နိုင်​မည်နည်း”​ဟူ၍ ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ျပဳလွ်င္ ဘုရားသခင္​သည္ ငါ​တို႔​ကို မ​ဖ်က္ဆီး​ဘဲ စိတ္​ေတာ္​ေျပာင္းလဲ​၍ အမ်က္​ေတာ္​ေျပ​မည္​၊ မ​ေျပ​မည္​ကို မည္သူ​သိ​ႏိုင္​မည္နည္း”​ဟူ၍ ျဖစ္​၏​။