Jonah 4:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤသို့ဖြစ်ရခြင်းကြောင့်ယောနသည်လွန်စွာ စိတ်မကျေမချမ်းဖြစ်၍စိတ်ဆိုးသဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ယောနသည် အလွန်စိတ်ညစ်၍ အမျက်ထွက် သဖြင့်၊ အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ပြည်၌ရှိစဉ်၊ ဤသို့ပြောပါပြီမဟုတ် လော။ ထိုကြောင့်၊ ကိုယ်တော်ထံမှ တာရှုမြို့သို့ ကြိုးစား၍ ပြေးပါ၏။

Burmese 1928

ယော န သည်၊ အ လွန် မ နှစ် သက် သ ဖြင့် အ မျက် ထွက်၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပ ဌ နာ ပြု သည် မှာ၊

Burmese 2021

ယောနသည် အလွန်စိတ်ညစ်၍ အမျက်ထွက်သဖြင့်၊ အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ပြည်၌ရှိစဉ်၊ ဤသို့ပြောပါပြီမဟုတ်လော။ ထိုကြောင့်၊ ကိုယ်တော်ထံမှ တာရှုမြို့သို့ ကြိုးစား၍ ပြေးပါ၏။

Burmese JBZV

ေယာနသည္ အလြန္စိတ္ညစ္၍ အမ်က္ထြက္သျဖင့္၊ အို ထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္ေတာင္းပန္ပါ၏။ အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ျပည္၌ရွိစဥ္၊ ဤသို႔ေျပာပါၿပီမဟုတ္ေလာ။ ထိုေၾကာင့္၊ ကိုယ္ေတာ္ထံမွ တာရွုၿမိဳ႕သို႔ ႀကိဳးစား၍ ေျပးပါ၏။

Burmese MCLZV

ဤသို႔ျဖစ္ရျခင္းေၾကာင့္ေယာနသည္လြန္စြာ စိတ္မေက်မခ်မ္းျဖစ္၍စိတ္ဆိုးသျဖင့္၊-

Burmese MSBU

ယောနသည် ထိုအမှုအရာကို အလွန်ပင်ဘဝင်မကျနိုင်အောင်ဖြစ်လျက် အမျက်ထွက်ပြီး

Burmese MSBZ

ေယာနသည္ ထိုအမႈအရာကို အလြန္ပင္ဘဝင္မက်ႏိုင္ေအာင္ျဖစ္လ်က္ အမ်က္ထြက္ၿပီး

Jonah 4:1 — Compare Translations