Jonah 4:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​သည်​သင်​ကိုယ်​တိုင် မ​စိုက်​မ​ပြု​စု​ရ​ဘဲ တစ်​ည​ချင်း​တွင်​ပင် ပေါက်​ပြီး​တစ်​ည​တွင်း​ပင်​သေ​သွား​သော ကြက်​ဆူ​ပင်​ကို​နှ​မြော​သည်​မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်သည် ပင်ပန်းစွာ မလုပ်၊ ကြီးပွားစေခြင်းငှါလည်း မပြုစု၊ တညဉ့်ခြင်းတွင် ပေါက်၍ တညဉ့်ခြင်းတွင် သေသော ကြက်ဆူပင်ကို နှမြောသည်တကား။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ သင် ပြု စု ခြင်း၊ ကြီး ပွား စေ ခြင်း များ နှင့် ကင်း လျက်၊ တစ် ညဉ့် ချင်း ပေါက်၍၊ တစ် ညဉ့် ချင်း ပင် ပျက် စီး သော ကြက် ဆူ ပင် ကို၊ သင် နှ မြော လေ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ သင်​သည် ပင်​ပန်း​စွာ​မ​လုပ်၊ ကြီး​ပွား​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း မ​ပြု​စု၊ တစ်​ည​ချင်း​တွင် ပေါက်၍ တစ်​ည​ချင်း​တွင် သေ​သော ကြက်​ဆူ​ပင်​ကို နှ​မြော​သည်​တ​ကား။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ သင္​သည္ ပင္​ပန္း​စြာ​မ​လုပ္၊ ႀကီး​ပြား​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း မ​ျပဳ​စု၊ တစ္​ည​ခ်င္း​တြင္ ေပါက္၍ တစ္​ည​ခ်င္း​တြင္ ေသ​ေသာ ၾကက္​ဆူ​ပင္​ကို ႏွ​ေျမာ​သည္​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင္​သည္​သင္​ကိုယ္​တိုင္ မ​စိုက္​မ​ျပဳ​စု​ရ​ဘဲ တစ္​ည​ခ်င္း​တြင္​ပင္ ေပါက္​ၿပီး​တစ္​ည​တြင္း​ပင္​ေသ​သြား​ေသာ ၾကက္​ဆူ​ပင္​ကို​ႏွ​ေျမာ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က​လည်း “​သင် မ​စိုက်ပျိုး​၊ မ​ပြုစု​ရ​ဘဲ ညတွင်းချင်း​ပေါက်​၍ ညတွင်းချင်း​သေသွား​သော ကြက်ဆူပင်​ကို သင်​နှမြော​လျှင်

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က​လည္း “​သင္ မ​စိုက္ပ်ိဳး​၊ မ​ျပဳစု​ရ​ဘဲ ညတြင္းခ်င္း​ေပါက္​၍ ညတြင္းခ်င္း​ေသသြား​ေသာ ၾကက္ဆူပင္​ကို သင္​ႏွေျမာ​လွ်င္