Jonah 4:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနည်းတူပင်အမှားအမှန်ကိုမဝေခွဲ နိုင်သည့်ကလေးသူငယ်တစ်သိန်းနှစ်သောင်း ကျော်နှင့်တိရစ္ဆာန်အမြောက်အများရှိသော နိနေဝေမြို့ကိုငါပို၍နှမြောသင့်သည် မဟုတ်လော'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ပရောဖက်ယောန၏ဝတ္ထုပြီး၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် များစွာသော တိရစ္ဆာန်တို့ကိုမဆို၊ ကိုယ်လက်ျာလက်နှင့် လက်ဝဲလက်ကိုမျှ ပိုင်းခြား၍ မသိ သော သူတသိန်းနှစ်သောင်းမက၊ လူများသော နိနေဝေ မြို့ကြီးကို ငါနှမြောသင့်သည်မဟုတ်လောဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် လည်း၊ များ စွာ သော တိ ရ စ္ဆာန် နှင့် တ ကွ၊ ကိုယ့် ညာ ဝဲ လက် ကို မျှ ပိုင်း ခြား၍ မ သိ သော၊ တစ် သိန်း နှစ် သောင်း ထက် လူ နေ များ သော နိ န ဝေ မြို့ ကြီး ကို၊ နှမြော သင့် သည် မ ဟုတ် လော ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ငါသည် များစွာသော တိရစ္ဆာန်တို့ကို မဆို၊ ကိုယ်လက်ယာလက်နှင့် လက်ဝဲလက်ကိုမျှ ပိုင်းခြား၍ မသိသော သူတစ်သိန်းနှစ်သောင်းမက၊ လူများသော နိနေဝေမြို့ကြီးကို ငါနှမြောသင့်သည် မဟုတ်လောဟု မိန့်တော်မူ၏။ ပရောဖက်ယောန၏ဝတ္ထုပြီး၏။

Burmese JBZV

ငါသည္ မ်ားစြာေသာ တိရစၧာန္တို႔ကို မဆို၊ ကိုယ္လက္ယာလက္ႏွင့္ လက္ဝဲလက္ကိုမၽွ ပိုင္းျခား၍ မသိေသာ သူတစ္သိန္းႏွစ္ေသာင္းမက၊ လူမ်ားေသာ နိေနေဝၿမိဳ႕ႀကီးကို ငါႏွေျမာသင့္သည္ မဟုတ္ေလာဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ ပေရာဖက္ေယာန၏ဝတၳဳၿပီး၏။

Burmese MCLZV

ထိုနည္းတူပင္အမွားအမွန္ကိုမေဝခြဲ နိုင္သည့္ကေလးသူငယ္တစ္သိန္းႏွစ္ေသာင္း ေက်ာ္ႏွင့္တိရစၧာန္အေျမာက္အမ်ားရွိေသာ နိေနေဝၿမိဳ႕ကိုငါပို၍ႏွေျမာသင့္သည္ မဟုတ္ေလာ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ပေရာဖက္ေယာန၏ဝတၳဳၿပီး၏။

Burmese MSBU

ငါသည် တိရစ္ဆာန်အများအပြားကို မဆိုထားနှင့်၊ မိမိလက်ဝဲလက်ယာကိုပင် ခွဲခြားမသိနိုင်သောလူတစ်သိန်းနှစ်သောင်းကျော်ရှိသောနိနေဝေမြို့ကြီးကို နှမြောသင့်သည်မဟုတ်လော”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ တိရစာၦန္အမ်ားအျပားကို မဆိုထားႏွင့္၊ မိမိလက္ဝဲလက္ယာကိုပင္ ခြဲျခားမသိႏိုင္ေသာလူတစ္သိန္းႏွစ္ေသာင္းေက်ာ္ရွိေသာနိေနေဝၿမိဳ႕ႀကီးကို ႏွေျမာသင့္သည္မဟုတ္ေလာ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jonah 4:11 — Compare Translations