Jonah 4:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု​ပင်​လျှင် အ​ကျွန်ုပ်​အား​သေ​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို​ပေး တော်​မူ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​အ​တွက်​အ​သက်​ရှင် ရ​ခြင်း​ထက်​သေ​ရ​ခြင်း​က​သာ​၍​ကောင်း ပါ​၏'' ဟု​ဆု​တောင်း​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်အသက်ကို နှုတ်ယူတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်အသက်ရှင်ခြင်းထက် သေ ခြင်းသည် သာ၍ကောင်းပါသည်ဟု တောင်းလျှောက်လေ ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် အ သက် ရှင် ရ ခြင်း ထက်၊ သေ ရ ခြင်း သည် သာ၍ ကောင်း သော ကြောင့်၊ အ ကျွန်ုပ် အ သက် ကို ရုတ် သိမ်း တော် မူ ပါ ဟု တောင်း လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​အ​သက်​ကို နုတ်​ယူ​တော်​မူ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​အ​သက်​ရှင်​ခြင်း​ထက် သေ​ခြင်း​သည် သာ၍​ကောင်း​ပါ​သည်​ဟု တောင်း​လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​သက္​ကို ႏုတ္​ယူ​ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​သက္​ရွင္​ျခင္း​ထက္ ေသ​ျခင္း​သည္ သာ၍​ေကာင္း​ပါ​သည္​ဟု ေတာင္း​ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု​ပင္​လၽွင္ အ​ကၽြန္ုပ္​အား​ေသ​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို​ေပး ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​တြက္​အ​သက္​ရွင္ ရ​ျခင္း​ထက္​ေသ​ရ​ျခင္း​က​သာ​၍​ေကာင္း ပါ​၏'' ဟု​ဆု​ေတာင္း​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အို ထာဝရဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​၏​အသက်​ကို ယခုပင်​နုတ်ယူ​တော်မူ​ပါ​။ အကျွန်ုပ် အသက်ရှင်​သည်​ထက် သေ​သည်​က သာ၍​ကောင်း​ပါ​၏​”​ဟု ဆုတောင်း​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အို ထာဝရဘုရား​၊ အကြၽႏ္ုပ္​၏​အသက္​ကို ယခုပင္​ႏုတ္ယူ​ေတာ္မူ​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္ အသက္ရွင္​သည္​ထက္ ေသ​သည္​က သာ၍​ေကာင္း​ပါ​၏​”​ဟု ဆုေတာင္း​ေလ​၏​။