Jonah 4:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါယောနအားနေပူရှိန်မှသက်သာ စေရန် ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် ကြက်ဆူပင်တစ်ပင်ကိုပေါက်စေပြီးလျှင် ယောန၏အပေါ်သို့အရိပ်ကျစေတော် မူ၏။ ယောနသည်ထိုအပင်ပေါက်လာသည့် အတွက်အလွန်ဝမ်းသာလျက်ရှိ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားသည်လည်း ကြက်ဆူပင်ကို ပြင်ဆင်ပြီးလျှင်၊ ယောန၏စိတ်ကို ပြေစေခြင်းငှါ သူ့ ခေါင်းပေါ်မှာ လွှမ်း၍ မိုးစေတော်မူ၏။ ထိုအပင်ကြောင့် ယောနသည် အလွန်အားရဝမ်းမြောက်၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် သည်၊ ယော န ကို ဒု က္ခ မှ ကင်း လွတ် စေ သော အ ရိပ် ဆာ ယာ၊ ဦး ခေါင်း ပေါ် တွင် ရှိ စေ ရန် ကြက် ဆူ ပင် ကို စီ မံ ကြီး ပွား စေ တော် မူ၏။ ယော န လည်း၊ ထို အ ပင် ကြောင့် အ လွန် အား ရ ဝမ်း မြောက် လေ၏။

Burmese 2021

အရှင် ထာဝရဘုရားသည်လည်း ကြက်ဆူပင်ကို ပြင်ဆင်ပြီးလျှင်၊ ယောန၏စိတ်ကို ပြေစေခြင်းငှာ သူ့ခေါင်းပေါ်မှာလွှမ်း၍ မိုးစေတော်မူ၏။ ထိုအပင်ကြောင့် ယောနသည် အလွန် အားရဝမ်းမြောက်၏။

Burmese JBZV

အရွင္ ထာဝရဘုရားသည္လည္း ၾကက္ဆူပင္ကို ျပင္ဆင္ၿပီးလၽွင္၊ ေယာန၏စိတ္ကို ေျပေစျခင္းငွာ သူ႔ေခါင္းေပၚမွာလႊမ္း၍ မိုးေစေတာ္မူ၏။ ထိုအပင္ေၾကာင့္ ေယာနသည္ အလြန္ အားရဝမ္းေျမာက္၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါေယာနအားေနပူရွိန္မွသက္သာ ေစရန္ ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္သည္ ၾကက္ဆူပင္တစ္ပင္ကိုေပါက္ေစၿပီးလၽွင္ ေယာန၏အေပၚသို႔အရိပ္က်ေစေတာ္ မူ၏။ ေယာနသည္ထိုအပင္ေပါက္လာသည့္ အတြက္အလြန္ဝမ္းသာလ်က္ရွိ၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ထိုနေရာတွင် ယောနခေါင်းပေါ်အရိပ်ရရန် ကြက်ဆူပင်တစ်ပင်ကိုပေါက်စေခြင်းဖြင့် စိတ်ဒုက္ခဖြစ်ခြင်းမှ သက်သာစေ၏။ ယောနသည် ထိုကြက်ဆူပင်ကြောင့် ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ထိုေနရာတြင္ ေယာနေခါင္းေပၚအရိပ္ရရန္ ၾကက္ဆူပင္တစ္ပင္ကိုေပါက္ေစျခင္းျဖင့္ စိတ္ဒုကၡျဖစ္ျခင္းမွ သက္သာေစ၏။ ေယာနသည္ ထိုၾကက္ဆူပင္ေၾကာင့္ ဝမ္းသာအားရ ျဖစ္ေလ၏။

Jonah 4:6 — Compare Translations