Jonah 4:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေထွက်လာပြီးနောက်ဘုရားသခင်သည် အရှေ့လေပူကိုတိုက်ခတ်စေတော်မူ၏။ ယောန သည်မိမိဦးခေါင်းပေါ်သို့ကျရောက်လာသည့် အပူရှိန်ကြောင့် မေ့လုမတတ်ဖြစ်ပြီးလျှင် သေချင်စိတ်ပေါက်လာ၏။ သို့ဖြစ်၍ယောန က``ငါ့အဖို့မှာအသက်ရှင်နေရခြင်းထက် သေရခြင်းကပို၍ကောင်းလိမ့်ဦးမည်'' ဟု မြည်တမ်း၏။

Burmese 1835 Version Judson

နေထွက်သောအခါ ဘုရားသခင်သည် အလွန်ပူ သောအရှေ့လေကို ပြင်ဆင်တော်မူ၍၊ ယောန၏ခေါင်းကို နေထိခိုက်သဖြင့် သူသည် မော၍ သေချင်သောစိတ်ရှိ လျက်၊ ငါ့အသက်သေခြင်းသည် ရှင်ခြင်းထက် သာ၍ ကောင်းသည်ဟု မြည်တမ်းလေ၏။

Burmese 1928

နေ ထွက် သော အ ခါ၊ ဘု ရား သ ခင် သည် ပူ ပြင်း သော အ ရှေ့ လေ ကို စီ မံ တော် မူ၍၊ ဦး ခေါင်း ကို နေ ထိ ခိုက် သ ဖြင့်၊ မူး မော် သည် နှင့်၊ ယော န က၊ အ ကျွန်ုပ် အ သက် ရှင် ရ ခြင်း ထက်၊ သေ ရ ခြင်း သည် သာ၍ ကောင်း ပါ သည် ဟု မြည် တမ်း လျက်၊ သေ ဆု ကို တောင်း လျှောက် လေ၏။

Burmese 2021

နေထွက်သောအခါ ဘုရားသခင်သည် အလွန်ပူသောအရှေ့လေကို ပြင်ဆင်တော်မူ၍၊ ယောန၏ခေါင်းကို နေထိခိုက်သဖြင့် သူသည် မော၍ သေချင်သောစိတ်ရှိလျက်၊ ငါ့အသက်သေခြင်းသည် ရှင်ခြင်းထက် သာ၍ကောင်းသည်ဟု မြည်တမ်းလေ၏။

Burmese JBZV

ေနထြက္ေသာအခါ ဘုရားသခင္သည္ အလြန္ပူေသာအေရွ႕ေလကို ျပင္ဆင္ေတာ္မူ၍၊ ေယာန၏ေခါင္းကို ေနထိခိုက္သျဖင့္ သူသည္ ေမာ၍ ေသခ်င္ေသာစိတ္ရွိလ်က္၊ ငါ့အသက္ေသျခင္းသည္ ရွင္ျခင္းထက္ သာ၍ေကာင္းသည္ဟု ျမည္တမ္းေလ၏။

Burmese MCLZV

ေနထြက္လာၿပီးေနာက္ဘုရားသခင္သည္ အေရွ႕ေလပူကိုတိုက္ခတ္ေစေတာ္မူ၏။ ေယာန သည္မိမိဦးေခါင္းေပၚသို႔က်ေရာက္လာသည့္ အပူရွိန္ေၾကာင့္ ေမ့လုမတတ္ျဖစ္ၿပီးလၽွင္ ေသခ်င္စိတ္ေပါက္လာ၏။ သို႔ျဖစ္၍ေယာန က``ငါ့အဖို႔မွာအသက္ရွင္ေနရျခင္းထက္ ေသရျခင္းကပို၍ေကာင္းလိမ့္ဦးမည္'' ဟု ျမည္တမ္း၏။

Burmese MSBU

နေထွက်လာသောအခါ ဘုရားသခင်သည် အလွန်ပူပြင်းသောအရှေ့လေကို တိုက်ခတ်စေ၍ ယောနခေါင်းပေါ်သို့ နေပူရှိန်ကျသဖြင့် သူသည် မောပန်းပြီး သေချင်စိတ်ပေါက်လေ၏။ ထို့ကြောင့် သူက “အကျွန်ုပ်အသက်ရှင်သည်ထက် သေသည်က သာ၍ကောင်းပါ၏”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ေနထြက္လာေသာအခါ ဘုရားသခင္သည္ အလြန္ပူျပင္းေသာအေရွ႕ေလကို တိုက္ခတ္ေစ၍ ေယာနေခါင္းေပၚသို႔ ေနပူရွိန္က်သျဖင့္ သူသည္ ေမာပန္းၿပီး ေသခ်င္စိတ္ေပါက္ေလ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူက “အကြၽႏ္ုပ္အသက္ရွင္သည္ထက္ ေသသည္က သာ၍ေကာင္းပါ၏”ဟု ဆိုေလ၏။

Jonah 4:8 — Compare Translations