Jonah 4:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က​ယော​န​အား``ကြက် ဆူ​ပင်​တစ်​ပင်​အ​တွက်​သင်​အ​မျက်​ထွက်​သင့် သ​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ ယော​န​က``သေ​ချင်​အောင်​အ​မျက်​ထွက် ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ကလည်း၊ သင်သည် ကြက်ဆူပင် အတွက် အမျက်ထွက်ကောင်းသလောဟု မေးတော်မူ လျှင်၊ ယောနက၊ အကျွန်ုပ်သည် အသက်သေသည်တိုင် အောင် အမျက်ထွက်ကောင်းပါသည်ဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် က လည်း။ ကြက် ဆူ ပင် အ တွက်၊ အ မျက် ထွက် သင့် သ လော ဟု မေး တော် မူ လျှင်၊ ယော န က၊ သေ လု အောင် အ မျက် ထွက် သင့် ပါ သည် ဟု လျှောက် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​က​လည်း၊ သင်​သည် ကြက်​ဆူ​ပင်​အ​တွက် အ​မျက်​ထွက်​ကောင်း​သ​လော​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ ယော​န​က၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် အ​သက်​သေ​သည်​တိုင်​အောင် အ​မျက်​ထွက်​ကောင်း​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​က​လည္း၊ သင္​သည္ ၾကက္​ဆူ​ပင္​အ​တြက္ အ​မ်က္​ထြက္​ေကာင္း​သ​ေလာ​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ေယာ​န​က၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ အ​သက္​ေသ​သည္​တိုင္​ေအာင္ အ​မ်က္​ထြက္​ေကာင္း​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က​ေယာ​န​အား``ၾကက္ ဆူ​ပင္​တစ္​ပင္​အ​တြက္​သင္​အ​မ်က္​ထြက္​သင့္ သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ ေယာ​န​က``ေသ​ခ်င္​ေအာင္​အ​မ်က္​ထြက္ ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဘုရားသခင်​က ယောန​အား “​ကြက်ဆူပင်​ကြောင့် သင်​အမျက်ထွက်​သင့်​သလော​”​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင် ယောန​က “​သေလုမတတ် အမျက်ထွက်​သင့်​ပါ​၏​”​ဟု လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဘုရားသခင္​က ေယာန​အား “​ၾကက္ဆူပင္​ေၾကာင့္ သင္​အမ်က္ထြက္​သင့္​သေလာ​”​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ ေယာန​က “​ေသလုမတတ္ အမ်က္ထြက္​သင့္​ပါ​၏​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။