Joshua 1:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စခန်းတစ်ခုလုံးရှိလူတို့ထံသို့သွားစေပြီး လျှင်``သုံးရက်အတွင်းသင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပေးသနားတော်မူမည့်ပြည် ကိုသိမ်းယူရန် ယော်ဒန်မြစ်ကိုဖြတ်ကူးရ မည်ဖြစ်၍လိုအပ်သောရိက္ခာကိုစုဆောင်း ထားကြလော့'' ဟူ၍ကြေညာစေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

တပ်တရှောက်လုံးသို့ သွားကြလော့။ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အပိုင်ပေးတော်မူသောပြည် ကို ဝင်စားခြင်းငှါ၊ သုံးရက်အတွင်းတွင် ဤယော်ဒန်မြစ် တဘက်သို့ ကူးရသောကြောင့် ရိက္ခာကို ပြင်ဆင်ရကြမည် အကြောင်း၊ လူများတို့အား ဆင့်ဆိုကြလော့ဟု မှာထား လေ၏။

Burmese 2021

တပ်တစ်လျှောက်လုံးသို့ သွားကြလော့။ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား အပိုင်ပေးတော်မူသောပြည်ကို ဝင်စားခြင်းငှာ၊ သုံးရက်အတွင်းတွင် ဤယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်သို့ ကူးရသောကြောင့် ရိက္ခာကို ပြင်ဆင်ရကြမည်အကြောင်း၊ လူများတို့အား ဆင့်ဆိုကြလော့ဟု မှာထားလေ၏။

Burmese JBZV

တပ္တစ္ေလၽွာက္လုံးသို႔ သြားၾကေလာ့။ သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား အပိုင္ေပးေတာ္မူေသာျပည္ကို ဝင္စားျခင္းငွာ၊ သုံးရက္အတြင္းတြင္ ဤေယာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္သို႔ ကူးရေသာေၾကာင့္ ရိကၡာကို ျပင္ဆင္ရၾကမည္အေၾကာင္း၊ လူမ်ားတို႔အား ဆင့္ဆိုၾကေလာ့ဟု မွာထားေလ၏။

Burmese MCLZV

စခန္းတစ္ခုလုံးရွိလူတို႔ထံသို႔သြားေစၿပီး လၽွင္``သုံးရက္အတြင္းသင္တို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား ေပးသနားေတာ္မူမည့္ျပည္ ကိုသိမ္းယူရန္ ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုျဖတ္ကူးရ မည္ျဖစ္၍လိုအပ္ေသာရိကၡာကိုစုေဆာင္း ထားၾကေလာ့'' ဟူ၍ေၾကညာေစ၏။

Burmese MSBU

“တပ်စခန်းတစ်လျှောက်လုံးသို့ သွား၍ လူတို့အား ‘သုံးရက်အတွင်းတွင် ဂျော်ဒန်မြစ်ကို ကူးပြီး သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား အပိုင်ပေးတော်မူသောပြည်ကို ဝင်ရောက်သိမ်းပိုက်ရမည်ဖြစ်သောကြောင့် စားနပ်ရိက္ခာ အသင့်ပြင်ဆင်ကြလော့’ဟူ၍ ပြောကြားလော့”ဟု မှာကြားလေ၏။

Burmese MSBZ

“တပ္စခန္းတစ္ေလွ်ာက္လုံးသို႔ သြား၍ လူတို႔အား ‘သုံးရက္အတြင္းတြင္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကို ကူးၿပီး သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား အပိုင္ေပးေတာ္မူေသာျပည္ကို ဝင္ေရာက္သိမ္းပိုက္ရမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ စားနပ္ရိကၡာ အသင့္ျပင္ဆင္ၾကေလာ့’ဟူ၍ ေျပာၾကားေလာ့”ဟု မွာၾကားေလ၏။

Joshua 1:11 — Compare Translations