Joshua 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​ရှေ့​ဘက်​ရှိ​နယ်​မြေ​ကို​သင် တို့​နေ​ထိုင်​ရန်​အ​တွက် သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​မည်​ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​အ​စေ​ခံ​မော​ရှေ​မိန့်​မှာ​ခဲ့​သည်​ကို​သ​တိ ရ​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ကျွန်မောရှေသည်၊ သင်တို့ အား မှာထားသော စကားဟူမူကား၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို ဤပြည်၌ နေရာချတော်မူပြီ။

Burmese 1928

ယော ရှု က၊ ဤ ပြည် နယ် ကို သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား၍ သင် တို့ ရန် ငြိမ်း စေ တော် မူ သည် ဟူ သော၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျွန် တော် ရင်း မော ရှေ မိန့် မှာ ချက် ကို သ တိ ရ ကြ လော့။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကျွန်​မော​ရှေ​သည်၊ သင်​တို့​အား​မှာ​ထား​သော​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ကို ဤ​ပြည်၌​နေ​ရာ​ချ​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကၽြန္​ေမာ​ေရွ​သည္၊ သင္​တို႔​အား​မွာ​ထား​ေသာ​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို ဤ​ျပည္၌​ေန​ရာ​ခ်​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

``ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေရွ႕​ဘက္​ရွိ​နယ္​ေျမ​ကို​သင္ တို႔​ေန​ထိုင္​ရန္​အ​တြက္ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​မည္​ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​အ​ေစ​ခံ​ေမာ​ေရွ​မိန႔္​မွာ​ခဲ့​သည္​ကို​သ​တိ ရ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

“​ထာဝရဘုရား​၏​အစေအပါး​မောရှေ​က ‘​သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​အား အေးအေးချမ်းချမ်း​နေထိုင်​ရ​သော​အခွင့်​ကို ပေး​တော်မူ​ပြီ​။ ဤ​ပြည်​ကို ပေး​တော်မူ​ပြီ​’​ဟူ၍ သင်​တို့​အား ပြောဆို​ထား​ခဲ့​သည့်​စကား​ကို အောက်မေ့​လော့​။

Burmese MSBZ

“​ထာဝရဘုရား​၏​အေစအပါး​ေမာေရွ​က ‘​သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​အား ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္း​ေနထိုင္​ရ​ေသာ​အခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ဤ​ျပည္​ကို ေပး​ေတာ္မူ​ၿပီ​’​ဟူ၍ သင္​တို႔​အား ေျပာဆို​ထား​ခဲ့​သည့္​စကား​ကို ေအာက္ေမ့​ေလာ့​။