Joshua 1:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​သား​မယား၊ သိုး၊ နွား၊ ဆိတ်​စ​သော တိ​ရစ္ဆာန်​များ​သည်​ဤ​အ​ရပ်​တွင်​နေ​ရစ်​၍၊ သူ တို့​အ​နက်​လက်​နက်​ကိုင်​နိုင်​သူ​အ​မျိုး​သား မှန်​သ​မျှ​သည် အ​ခြား​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​ချင်း​တို့​၏​တပ်​ဦး​အ​ဖြစ်​မြစ်​ကို အ​လျင်​အ​မြန်​ဖြတ်​ကူး​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သားမယား၊ သူငယ်များနှင့် တိရစ္ဆာန် များတို့သည် ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက် မောရှေပေးသော ပြည်၌ နေရစ်ရကြမည်။

Burmese 1928

မိန်း မ များ၊ သူ ငယ် များ နှင့် တ ကွ တိ ရ စ္ဆာန် ပါ ယော် ဒန် မြစ် ဤ ဘက်၌ မော ရှေ နေ ခဲ့ သော ပြည် နယ် တွင် နေ စေ လျက်၊ သင် တို့ အ နက် စစ် ခေါင်း မာ သူ အ ပေါင်း တို့ မှာ၊ ဆွေ မျိုး သား ချင်း ရှေ့၊ လက် နက် စွဲ ကိုင် ၍ ကူး ချီ စစ် ကူ ကြ စေ။

Burmese 2021

သင်​တို့​သား​မ​ယား၊ သူ​ငယ်​များ​နှင့် တိ​ရ​စ္ဆာန်​များ​တို့​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​ရှေ့​ဘက် မော​ရှေ​ပေး​သော​ပြည်၌ နေ​ရစ်​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သား​မ​ယား၊ သူ​ငယ္​မ်ား​ႏွင့္ တိ​ရ​စၧာန္​မ်ား​တို႔​သည္ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေရွ႕​ဘက္ ေမာ​ေရွ​ေပး​ေသာ​ျပည္၌ ေန​ရစ္​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​သား​မယား၊ သိုး၊ ႏြား၊ ဆိတ္​စ​ေသာ တိ​ရစၧာန္​မ်ား​သည္​ဤ​အ​ရပ္​တြင္​ေန​ရစ္​၍၊ သူ တို႔​အ​နက္​လက္​နက္​ကိုင္​နိုင္​သူ​အ​မ်ိဳး​သား မွန္​သ​မၽွ​သည္ အ​ျခား​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​ခ်င္း​တို႔​၏​တပ္​ဦး​အ​ျဖစ္​ျမစ္​ကို အ​လ်င္​အ​ျမန္​ျဖတ္​ကူး​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​မယား​နှင့် ကလေး​များ​၊ သင်​တို့​၏​တိရစ္ဆာန်​များ​သည် ဂျော်ဒန်​မြစ်​တစ်ဖက် မောရှေ​ပေး​ခဲ့​သော​ပြည်​တွင် နေရစ်​ရ​မည်​။ ရဲစွမ်းသတ္တိ​ရှိ​သူ​အပေါင်း​တို့​မူကား လက်နက်စွဲကိုင်​လျက် သင်​တို့​၏​အမျိုးသားချင်း​တို့​ရှေ့​မှ ဂျော်ဒန်​မြစ်​ကို​ကူးသွား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​မယား​ႏွင့္ ကေလး​မ်ား​၊ သင္​တို႔​၏​တိရစာၦန္​မ်ား​သည္ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​တစ္ဖက္ ေမာေရွ​ေပး​ခဲ့​ေသာ​ျပည္​တြင္ ေနရစ္​ရ​မည္​။ ရဲစြမ္းသတၱိ​ရွိ​သူ​အေပါင္း​တို႔​မူကား လက္နက္စြဲကိုင္​လ်က္ သင္​တို႔​၏​အမ်ိဳးသားခ်င္း​တို႔​ေရွ႕​မွ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​ကို​ကူးသြား​ရ​မည္​။