Joshua 1:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​သ​ကဲ့​သို့ ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ပါ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မော​ရှေ နှင့်​အ​တူ​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။-

Burmese 1835 Version Judson

အရာရာတို့၌ မောရှေ၏စကားကို နားထောင် သည်နည်းတူ ကိုယ်တော်စကားကိုလည်း နားထောင်ပါ မည်။ သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် မောရှေနှင့်အတူ ရှိသကဲ့သို့ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ရှိတော်မူပါစေသော။

Burmese 1928

စေ လွှတ် ရာ သို့ သွား ပါ မည်။ အ ရာ ရာ၌ မော ရှေ၏ မိန့် ချက် ကို နား ထောင် ခဲ့ သည့် နည်း တူ ကိုယ် တော့် မိန့် ချက် ကို လည်း နား ထောင် ပါ မည်။ ကိုယ် တော် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ မော ရှေ နှင့် အ တူ ရှိ သ ကဲ့ သို့၊ ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော။

Burmese 2021

အ​ရာ​ရာ​တို့၌ မော​ရှေ၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​သည်​နည်း​တူ ကိုယ်​တော်​စ​ကား​ကို​လည်း နား​ထောင်​ပါ​မည်။ သို့​ဖြစ်၍ ကိုယ်​တော်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ရှေ​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

အ​ရာ​ရာ​တို႔၌ ေမာ​ေရွ၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​သည္​နည္း​တူ ကိုယ္​ေတာ္​စ​ကား​ကို​လည္း နား​ေထာင္​ပါ​မည္။ သို႔​ျဖစ္၍ ကိုယ္​ေတာ္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​သ​ကဲ့​သို႔ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​သ​ကဲ့​သို႔ ကိုယ္​ေတာ္​၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ပါ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ေမာ​ေရွ ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​သ​ကဲ့​သို႔ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။-

Burmese MSBU

မောရှေ​၏​စကား​ကို အရာရာ​၌​နားထောင်​သကဲ့သို့ သင်​၏​စကား​ကို အကျွန်ုပ်​တို့ နားထောင်​ပါ​မည်​။ ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် မောရှေ​နှင့်အတူ ရှိ​သကဲ့သို့ သင်​နှင့်အတူ ရှိ​ပါစေ​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​၏​စကား​ကို အရာရာ​၌​နားေထာင္​သကဲ့သို႔ သင္​၏​စကား​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔ နားေထာင္​ပါ​မည္​။ ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ေမာေရွ​ႏွင့္အတူ ရွိ​သကဲ့သို႔ သင္​ႏွင့္အတူ ရွိ​ပါေစ​။