Joshua 1:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​၏​အာ​ဏာ​ကို​ဖီ​ဆန်​၍​အ​မိန့် ကို​မ​နာ​ခံ​သော​သူ​အား သေ​ဒဏ်​ခံ​စေ ပါ​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​အား​မာန်​တင်း​၍ ရဲ​ရင့် ခြင်း​ရှိ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု ဖြေ​ကြား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာဏာတော်ကို ဆန်၍၊ မှာထားတော်မူသမျှ သောစကားကို နားမထောင်သောသူ မည်သည်ကား၊ အသေသတ်ခြင်းကို ခံစေရမည်။ သို့ဖြစ်၍ အားယူတော် မူပါ။ ရဲရင့်ခြင်းရှိတော်မူပါဟု ယေရှုအား ပြန်လျှောက် ကြ၏။

Burmese 1928

အ ရာ ရာ၌ မိန့် ဆို ချက် ကို မ လိုက် မ နာ၊ ဖီ ဆန် သူ မည် သူ မ ဆို သေ ဒဏ် ခံ ပါ မည်။ အား ယူ၍ ရဲ ရင့် တော် မူ ပါ ဟု ယော ရှု ထံ ဝန် ခံ ကြ ကုန်၏။

Burmese 2021

အာ​ဏာ​တော်​ကို​ဆန်၍၊ မှာ​ထား​တော်​မူ​သ​မျှ​သော​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​သော​သူ မည်​သည်​ကား၊ အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို ခံ​စေ​ရ​မည်။ သို့​ဖြစ်၍ အား​ယူ​တော်​မူ​ပါ။ ရဲ​ရင့်​ခြင်း​ရှိ​တော်​မူ​ပါ​ဟု ယော​ရှု​အား​ပြန်​လျှောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

အာ​ဏာ​ေတာ္​ကို​ဆန္၍၊ မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ေသာ​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ေသာ​သူ မည္​သည္​ကား၊ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ေစ​ရ​မည္။ သို႔​ျဖစ္၍ အား​ယူ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ရဲ​ရင့္​ျခင္း​ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ေယာ​ရွု​အား​ျပန္​ေလၽွာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​၏​အာ​ဏာ​ကို​ဖီ​ဆန္​၍​အ​မိန႔္ ကို​မ​နာ​ခံ​ေသာ​သူ​အား ေသ​ဒဏ္​ခံ​ေစ ပါ​မည္။ သို႔​ျဖစ္​၍​အား​မာန္​တင္း​၍ ရဲ​ရင့္ ျခင္း​ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု ေျဖ​ၾကား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သင့်​စကား​ကို ဖီဆန်​သော​သူ​၊ သင်​မိန့်မှာ​သမျှ​စကား​ကို မ​နာခံ​သော​သူ​အားလုံး သေဒဏ်​ခံရ​မည်​။ အားယူ​၍​ရဲရင့်​ခြင်း​သာ​ရှိ​လော့​”​ဟု ပြန်ပြော​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သင့္​စကား​ကို ဖီဆန္​ေသာ​သူ​၊ သင္​မိန႔္မွာ​သမွ်​စကား​ကို မ​နာခံ​ေသာ​သူ​အားလုံး ေသဒဏ္​ခံရ​မည္​။ အားယူ​၍​ရဲရင့္​ျခင္း​သာ​ရွိ​ေလာ့​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ၾက​၏​။