Joshua 1:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ပြည်​သည်​တောင်​ဘက်​သဲ​ကန္တာ​ရ မှ မြောက်​ဘက်​လေ​ဗ​နုန်​တောင်​အ​ထိ​လည်း ကောင်း၊ အ​ရှေ့​ဘက်​ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​မှ​ဟိတ္တိ ပြည်​ကို​ဖြတ်​၍ အ​နောက်​ဘက်​မြေ​ထဲ ပင်​လယ်​အ​ထိ​လည်း​ကောင်း​ကျယ်​ပြန့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တောကြီးမှစ၍ လေဗနုန်တောင်တိုင်အောင် ၎င်း၊ ဥဖရတ်မြစ်ကြီးမှစ၍ ဟိတ္တိပြည်တရှောက်လုံး ပါလျက်၊ နေဝင်ရာဘက် ပင်လယ်ကြီးတိုင်အောင်၎င်း၊ သင်တို့နယ် အပိုင်းအခြားဖြစ်ရမည်။

Burmese 1928

သဲ က န္တာ ရ မှ ထို လေ ဗ နုန် တောင် ထိ၊ ဥ ဖ ရတ် မြစ် ကြီး မှ အ​နောက် ဘက် ရှိ မြေ ထဲ ပင် လယ် ကမ်း ခြေ အ ထိ၊ ဟိ တ္တိ ပြည် တစ် လျှောက် သင် တို့ ပြည် ထောင် ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တော​ကြီး​မှ​စ၍ လေ​ဗ​နုန်​တောင်​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​ကြီး​မှ​စ၍ ဟိ​တ္တိ​ပြည်​တစ်​လျှောက်​လုံး​ပါ​လျက်၊ နေ​ဝင်​ရာ​ဘက် ပင်​လယ်​ကြီး​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​နယ် အ​ပိုင်း​အ​ခြား ဖြစ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ေတာ​ႀကီး​မွ​စ၍ ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာင္​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​ႀကီး​မွ​စ၍ ဟိ​တၱိ​ျပည္​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​ပါ​လ်က္၊ ေန​ဝင္​ရာ​ဘက္ ပင္​လယ္​ႀကီး​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​နယ္ အ​ပိုင္း​အ​ျခား ျဖစ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ျပည္​သည္​ေတာင္​ဘက္​သဲ​ကႏၲာ​ရ မွ ေျမာက္​ဘက္​ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာင္​အ​ထိ​လည္း ေကာင္း၊ အ​ေရွ႕​ဘက္​ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​မွ​ဟိတၱိ ျပည္​ကို​ျဖတ္​၍ အ​ေနာက္​ဘက္​ေျမ​ထဲ ပင္​လယ္​အ​ထိ​လည္း​ေကာင္း​က်ယ္​ျပန႔္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​နယ်မြေ​သည် တောကန္တာရ​မှ လက်ဘနွန်​တောင်​တိုင်အောင်​၊ ယူဖရေးတီး​မြစ် ​ကြီး​တစ်လျှောက် ဟိတ္တိ​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​မှ အနောက်ဘက်​ပင်လယ်​ကြီး​တိုင်အောင် ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​နယ္ေျမ​သည္ ေတာကႏၲာရ​မွ လက္ဘႏြန္​ေတာင္​တိုင္ေအာင္​၊ ယူဖေရးတီး​ျမစ္ ​ႀကီး​တစ္ေလွ်ာက္ ဟိတၱိ​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​မွ အေနာက္ဘက္​ပင္လယ္​ႀကီး​တိုင္ေအာင္ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။