Joshua 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အား​မာန်​တင်း​၍​ရဲ​ရင့်​ခြင်း​ရှိ​လော့။ ငါ​၏ အ​စေ​ခံ​မော​ရှေ​ပေး​သော​ပ​ညတ်​အား​လုံး ကို​တစ်​သ​ဝေ​မ​တိမ်း​စောင့်​ထိန်း​လော့။ ပ​ညတ် ရှိ​သ​မျှ​ကို​တစ်​ခု​မ​ကျန်​စောင့်​ထိန်း​လျှင် သင်​သည်​ကြံ​တိုင်း​အောင်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ငါ၏ကျွန်မောရှေ မှာထားသော တရားအတိုင်း ကျင့်မည်ဟု စောင့်ရှောက်ခြင်းငှါ အားယူ ၍ အလွန်ရဲရင့်ခြင်းရှိလော့။ ကြံစည်လေသမျှတို့၌ အောင်မည်အကြောင်း ထိုတရားလမ်းသို့ လိုက်လော့။ လက်ျာဘက်၊ လက်ဝဲဘက်သို့ မလွှဲနှင့်။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ကြံ တိုင်း အောင် ဆောင် တိုင်း မြောက် ရန် ငါ့ ကျွန် ရင်း မော ရှေ မှာ ထား ခဲ့ သော ပ ညတ် တ ရား ကို ဝဲ ယာ သို့ မ ယိမ်း မ ယိုင် ဘဲ၊ စောင့် ရှောက် လိုက် နာ အံ့ သော ငှာ၊ အ တိုင်း ထက် အ လွန် ရဲ ရင့်၍ အား ယူ လော့။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ငါ၏​ကျွန်​မော​ရှေ​မှာ​ထား​သော တ​ရား​အ​တိုင်း​ကျင့်​မည်​ဟု စောင့်​ရှောက်​ခြင်း​ငှာ အား​ယူ၍ အ​လွန်​ရဲ​ရင့်​ခြင်း​ရှိ​လော့။ ကြံ​စည်​လေ​သ​မျှ​တို့၌ အောင်​မည်​အ​ကြောင်း ထို​တ​ရား​လမ်း​သို့ လိုက်​လော့။ လက်​ယာ​ဘက်၊ လက်​ဝဲ​ဘက်​သို့ မ​လွှဲ​နှင့်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ငါ၏​ကၽြန္​ေမာ​ေရွ​မွာ​ထား​ေသာ တ​ရား​အ​တိုင္း​က်င့္​မည္​ဟု ေစာင့္​ေရွာက္​ျခင္း​ငွာ အား​ယူ၍ အ​လြန္​ရဲ​ရင့္​ျခင္း​ရွိ​ေလာ့။ ႀကံ​စည္​ေလ​သ​မၽွ​တို႔၌ ေအာင္​မည္​အ​ေၾကာင္း ထို​တ​ရား​လမ္း​သို႔ လိုက္​ေလာ့။ လက္​ယာ​ဘက္၊ လက္​ဝဲ​ဘက္​သို႔ မ​လႊဲ​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

အား​မာန္​တင္း​၍​ရဲ​ရင့္​ျခင္း​ရွိ​ေလာ့။ ငါ​၏ အ​ေစ​ခံ​ေမာ​ေရွ​ေပး​ေသာ​ပ​ညတ္​အား​လုံး ကို​တစ္​သ​ေဝ​မ​တိမ္း​ေစာင့္​ထိန္း​ေလာ့။ ပ​ညတ္ ရွိ​သ​မၽွ​ကို​တစ္​ခု​မ​က်န္​ေစာင့္​ထိန္း​လၽွင္ သင္​သည္​ႀကံ​တိုင္း​ေအာင္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အားယူ​၍​ရဲရင့်​ခြင်း​ရှိ​လော့​။ သင်​ပြု​လေရာရာ​၌ အထမြောက်​မည့်​အကြောင်း သင့်​အား ငါ့​အစေအပါး​မောရှေ မှာထား​ခဲ့​သော​ပညတ်တရား​အလုံးစုံ​ကို လိုက်နာ​စောင့်ထိန်း​လော့​။ လက်ဝဲ​ဘက်​၊ လက်ယာ​ဘက်​သို့ လွှဲ​မ​သွား​နှင့်​။

Burmese MSBZ

အားယူ​၍​ရဲရင့္​ျခင္း​ရွိ​ေလာ့​။ သင္​ျပဳ​ေလရာရာ​၌ အထေျမာက္​မည့္​အေၾကာင္း သင့္​အား ငါ့​အေစအပါး​ေမာေရွ မွာထား​ခဲ့​ေသာ​ပညတ္တရား​အလုံးစုံ​ကို လိုက္နာ​ေစာင့္ထိန္း​ေလာ့​။ လက္ဝဲ​ဘက္​၊ လက္ယာ​ဘက္​သို႔ လႊဲ​မ​သြား​ႏွင့္​။