Joshua 1:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​ဝတ်​ပြု​ရာ​၌​ပ​ညတ်​တ​ရား​ရေး ထား​သော​ကျမ်း​စာ​အုပ်​ကို အ​မြဲ​ဖတ်​ရ​မည်။ ထို​ကျမ်း​စာ​အုပ်​ကို​နေ့​ည​မ​ပြတ်​လေ့​လာ​၍ ပါ​ရှိ​သ​မျှ​သော​ပ​ညတ်​တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း ရ​မည်။ သို့​ပြု​လျှင်​သင်​သည်​ကြီး​ပွား​အောင် မြင်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပညတ္တိကျမ်းစာ၌ ရေးထားသမျှအတိုင်း ကျင့် မည်ဟု စောင့်ရှောက်ခြင်းအလိုငှါ ကျမ်းစာကို မဘတ် မရွတ်ဘဲမနေ၊ နေ့ညဉ့်မပြတ် ကြည့်ရှုဘတ်ရွတ်ရမည်။သို့ပြုလျှင် သင်သည် အကြံထမြောက်၍ အောင်မြင်လိမ့် မည်။

Burmese 1928

ထို ပ ည တ္တိ ကျမ်း တွင် ပါ ရှိ သ မျှ အ တိုင်း စောင့် ရှောက် လိုက် နာ နိုင် ရန် လည်း နေ့ ညဉ့် မ ဟူ ဖတ် ရွတ် ဆင် ခြင် လော့။ သို့ မှ ခ ရီး မှု ထ မြောက်၍ ကြံ တိုင်း အောင် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း​စာ၌ ရေး​ထား​သ​မျှ​အ​တိုင်း​ကျင့်​မည်​ဟု စောင့်​ရှောက်​ခြင်း​အ​လို​ငှာ ကျမ်း​စာ​ကို မ​ဖတ်​မ​ရွတ်​ဘဲ​မ​နေ၊ နေ့​ည​မ​ပြတ် ကြည့်​ရှု​ဖတ်​ရွတ်​ရ​မည်။ သို့​ပြု​လျှင် သင်​သည်​အ​ကြံ​ထ​မြောက်၍ အောင်​မြင်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ပ​ည​တၱိ​က်မ္း​စာ၌ ေရး​ထား​သ​မၽွ​အ​တိုင္း​က်င့္​မည္​ဟု ေစာင့္​ေရွာက္​ျခင္း​အ​လို​ငွာ က်မ္း​စာ​ကို မ​ဖတ္​မ​ရြတ္​ဘဲ​မ​ေန၊ ေန႔​ည​မ​ျပတ္ ၾကည့္​ရွု​ဖတ္​ရြတ္​ရ​မည္။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္ သင္​သည္​အ​ႀကံ​ထ​ေျမာက္၍ ေအာင္​ျမင္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​ဝတ္​ျပဳ​ရာ​၌​ပ​ညတ္​တ​ရား​ေရး ထား​ေသာ​က်မ္း​စာ​အုပ္​ကို အ​ျမဲ​ဖတ္​ရ​မည္။ ထို​က်မ္း​စာ​အုပ္​ကို​ေန႔​ည​မ​ျပတ္​ေလ့​လာ​၍ ပါ​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​ပ​ညတ္​တို႔​ကို​ေစာင့္​ထိန္း ရ​မည္။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္​သင္​သည္​ႀကီး​ပြား​ေအာင္ ျမင္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဤ​ပညတ်တရားကျမ်း​၌ ရေးထား​သမျှ​တို့​ကို လိုက်နာ​စောင့်ထိန်း​နိုင်​မည့်​အကြောင်း ထို​တရား​တို့​ကို သင့်​နှုတ်​မှ​မ​ကွာ​စေ​နှင့်​။ နေ့ညမပြတ် ဆင်ခြင်အောက်မေ့​ရ​မည်​။ သို့ပြုလျှင် သင့်​ဘဝ​လမ်းခရီး​၌ အထမြောက်​အောင်မြင်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ဤ​ပညတ္တရားက်မ္း​၌ ေရးထား​သမွ်​တို႔​ကို လိုက္နာ​ေစာင့္ထိန္း​ႏိုင္​မည့္​အေၾကာင္း ထို​တရား​တို႔​ကို သင့္​ႏႈတ္​မွ​မ​ကြာ​ေစ​ႏွင့္​။ ေန႔ညမျပတ္ ဆင္ျခင္ေအာက္ေမ့​ရ​မည္​။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင့္​ဘဝ​လမ္းခရီး​၌ အထေျမာက္​ေအာင္ျမင္​လိမ့္မည္​။