Joshua 10:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယေရုရှလင်မြို့၏ဘုရင်အဒေါနိဇေဒက် သည်ယေရိခေါမြို့ကိုယောရှုတိုက်ခိုက်သိမ်း ပိုက်၍ ၎င်း၏ဘုရင်ကိုကွပ်မျက်ခဲ့သည့်နည်း တူအာဣမြို့ကိုတိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်၍ ၎င်း၏ ဘုရင်ကိုလည်းကွပ်မျက်ခဲ့ကြောင်းကြား သိရလေသည်။ ထို့အပြင်ဂိဗောင်မြို့သား တို့သည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်ချုပ်၍အတူတကွ နေထိုင်ကြကြောင်းကိုလည်းကြားသိရ လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ယောရှုသည် ယေရိခေါမြို့နှင့် မင်းကြီးကို ပြုသ ကဲ့သို့၊ အာဣမြို့နှင့် မင်းကြီးကို တိုက်ယူ၍ ရှင်းရှင်းဖျက် ဆီးကြောင်းကို၎င်း၊ ဂိဗောင်မြို့သားတို့သည် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့၍ အတူနေကြောင်းကို ၎င်း၊ ယေရုရှလင်မင်းကြီးအဒေါနိဇေဒက်သည် ကြား သောအခါ၊
Burmese 1928
ယေ ရိ ခေါ ဘု ရင် နှင့် မြို့ ကို ပြု သ ကဲ့ သို့ အာ ဣ ဘု ရင် နှင့် မြို့ ကို ယော ရှု သိမ်း ယူ မြေ လှန် ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ အာ ဣ မြို့ ထက် မ က မြို့ တော် သ ဖွယ် ကြီး လျက် စစ် ခေါင်း မာ သူ ပေါ များ သော ဂိ ဗောင် မြို့ သား တို့ သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး နှင့် မိတ် ဖွဲ့၍ အ တူ နေ ကြ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ယေ ရု ရှ လင် ဘု ရင် အ ဒေါ နိ ဇေ ဒက် မင်း ကြား သိ ကြောက် ရွံ့ သ ဖြင့်
Burmese 2021
ယောရှုသည် ယေရိခေါမြို့နှင့် မင်းကြီးကို ပြုသကဲ့သို့၊ အာဣမြို့နှင့် မင်းကြီးကို တိုက်ယူ၍ ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ဂိဗောင်မြို့သားတို့သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့၍ အတူနေကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ယေရုရှလင်မင်းကြီး အဒေါနိဇေဒက်သည် ကြားသောအခါ၊
Burmese JBZV
ေယာရွုသည္ ေယရိေခါၿမိဳ႕ႏွင့္ မင္းႀကီးကို ျပဳသကဲ့သို႔၊ အာဣၿမိဳ႕ႏွင့္ မင္းႀကီးကို တိုက္ယူ၍ ရွင္းရွင္းဖ်က္ဆီးေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ မိတ္သဟာယဖြဲ႕၍ အတူေနေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ေယ႐ုရွလင္မင္းႀကီး အေဒါနိေဇဒက္သည္ ၾကားေသာအခါ၊
Burmese MCLZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၏ဘုရင္အေဒါနိေဇဒက္ သည္ေယရိေခါၿမိဳ႕ကိုေယာရွုတိုက္ခိုက္သိမ္း ပိုက္၍ ၎၏ဘုရင္ကိုကြပ္မ်က္ခဲ့သည့္နည္း တူအာဣၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္သိမ္းပိုက္၍ ၎၏ ဘုရင္ကိုလည္းကြပ္မ်က္ခဲ့ေၾကာင္းၾကား သိရေလသည္။ ထို႔အျပင္ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕သား တို႔သည္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္၍အတူတကြ ေနထိုင္ၾကေၾကာင္းကိုလည္းၾကားသိရ ေလသည္။-
Burmese MSBU
ယောရှုသည် အာဣမြို့ကိုသိမ်း၍ ဂျေရိခေါမြို့နှင့်ဘုရင်ကို ပြုသကဲ့သို့ အာဣမြို့နှင့်ဘုရင်ကိုပြု၍ ချေမှုန်းခဲ့ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ဂိဗောင်မြို့သားတို့သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့နှင့် မိတ်ဖွဲ့ပြီး အတူနေထိုင်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း ဂျေရုဆလင်ဘုရင်အဒေါနိဇေဒက်မင်းကြီး ကြားသောအခါ
Burmese MSBZ
ေယာရႈသည္ အာဣၿမိဳ႕ကိုသိမ္း၍ ေဂ်ရိေခါၿမိဳ႕ႏွင့္ဘုရင္ကို ျပဳသကဲ့သို႔ အာဣၿမိဳ႕ႏွင့္ဘုရင္ကိုျပဳ၍ ေခ်မႈန္းခဲ့ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ႏွင့္ မိတ္ဖြဲ႕ၿပီး အတူေနထိုင္ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း ေဂ်႐ုဆလင္ဘုရင္အေဒါနိေဇဒက္မင္းႀကီး ၾကားေသာအခါ