Joshua 10:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာမောရိတပ်သားများကိုဣသရေလ အမျိုးသားတို့လက်သို့ ထာဝရဘုရား အပ်တော်မူသောနေ့၌ယောရှုက၊ ``အသင်နေမင်း၊ဂိဗောင်မြို့ပေါ်တွင်ရပ် တန့်၍နေလော့။ အသင်လမင်း၊အာဂလုန်မြို့ချိုင့်ဝှမ်းတွင် ရပ်တန့်၍နေလော့'' ဟု ဣသရေလအမျိုးသားတို့ရှေ့၌မြွက်ဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ အာမောရိလူတို့ကို ဣသရေလအမျိုးသား တို့၌ အပ်တော်မူသောနေ့မှာ၊ ယောရှုသည် ထာဝရဘုရား ကို ဆုတောင်းပြီးလျှင်၊ အိုနေ သင်သည် ဂိဗောင်မြို့၌ ၎င်း၊ အိုလ သင်သည် အာယလုန်ချိုင့်၌၎င်း ငြိမ်ဝပ်စွာ နေလော့ဟု ဣသရေလအမျိုးသားများရှေ့တွင် မြွက်ဆို သည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ အာ မော ရိ လူ မျိုး ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား အပ် နှင်း တော် မူ သော နေ့၌၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ မျက် မှောက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ယော ရှု က၊ အို နေ မင်း၊ ဂိ ဗောင် မြို့ အ ထက်၌ လည်း ကောင်း၊ အို လ မင်း၊ အာ ယ လုန် ချိုင့် ၌ လည်း ကောင်း၊ ရပ် တန့် ကြ ပါ လော့ ဟု လျှောက် သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ထိုသို့ အာမောရိလူတို့ကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ အပ်တော်မူသောနေ့မှာ၊ ယောရှုသည် ထာဝရဘုရားကို ဆုတောင်းပြီးလျှင်၊ အို နေ သင်သည်ဂိဗောင်မြို့၌လည်းကောင်း၊ အို လ သင်သည်အာယလုန်ချိုင့်၌လည်းကောင်း ငြိမ်ဝပ်စွာနေလော့ဟု ဣသရေလအမျိုးသားများရှေ့တွင် မြွက်ဆိုသည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
ထိုသို႔ အာေမာရိလူတို႔ကို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၌ အပ္ေတာ္မူေသာေန႔မွာ၊ ေယာရွုသည္ ထာဝရဘုရားကို ဆုေတာင္းၿပီးလၽွင္၊ အို ေန သင္သည္ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕၌လည္းေကာင္း၊ အို လ သင္သည္အာယလုန္ခ်ိဳင့္၌လည္းေကာင္း ၿငိမ္ဝပ္စြာေနေလာ့ဟု ဣသေရလအမ်ိဳးသားမ်ားေရွ႕တြင္ ႁမြက္ဆိုသည္အတိုင္း၊
Burmese MCLZV
အာေမာရိတပ္သားမ်ားကိုဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔လက္သို႔ ထာဝရဘုရား အပ္ေတာ္မူေသာေန႔၌ေယာရွုက၊ ``အသင္ေနမင္း၊ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕ေပၚတြင္ရပ္ တန႔္၍ေနေလာ့။ အသင္လမင္း၊အာဂလုန္ၿမိဳ႕ခ်ိဳင့္ဝွမ္းတြင္ ရပ္တန႔္၍ေနေလာ့'' ဟု ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ေရွ႕၌ႁမြက္ဆို၏။
Burmese MSBU
အာမောရိလူမျိုးတို့ကို အစ္စရေးအမျိုးသားတို့လက်သို့ ထာဝရဘုရားအပ်တော်မူသောနေ့၌ ယောရှုသည် ထာဝရဘုရားထံ ဆုတောင်းပြီးလျှင် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၏ရှေ့မှောက်တွင် “အို နေ၊ ဂိဗောင်မြို့ပေါ် တန့်နေလော့။ အို လ၊ အာယလုန်ချိုင့်ဝှမ်းပေါ် တန့်နေလော့”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
အာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔ကို အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔လက္သို႔ ထာဝရဘုရားအပ္ေတာ္မူေသာေန႔၌ ေယာရႈသည္ ထာဝရဘုရားထံ ဆုေတာင္းၿပီးလွ်င္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၏ေရွ႕ေမွာက္တြင္ “အို ေန၊ ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕ေပၚ တန႔္ေနေလာ့။ အို လ၊ အာယလုန္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းေပၚ တန႔္ေနေလာ့”ဟု ဆို၏။