Joshua 10:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကရန်သူများ ကိုအောင်မြင်စွာနှိမ်နင်းပြီးသည်အထိ နေ နှင့်လတို့သည်မရွေ့လျားဘဲရပ်တန့်၍နေ ကြ၏။ ထိုအကြောင်းကိုယာရှာ၏စာစောင် တွင်ဖော်ပြထားလေသည်။ တစ်နေ့လုံးနေ သည်မဝင်ဘဲကောင်းကင်အလယ်တွင်ရပ် တန့်၍နေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလ လူတို့သည် ရန်သူတို့အားအပြစ် ဒဏ်မပေးမှီတိုင်အောင်နေသည် ငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍ လသည် ရပ်လေ၏။ ယာရှာ၏စာ၌ ပါသည်ကား၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်အလယ်၌နေသည် ရပ်နေ၏။ ဝင်မြဲဝင်အံ့ သောငှါ တနေ့လုံး အလျင်မပြုဟု ပါသည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

လူ မျိုး တော် သည် ရန် သူ တို့ ကို လက် စား မ ချေ ရ မ ချင်း၊ နေ မင်း ရပ် လျက်၊ လ မင်း ဆိုင်း သည် ဟု ယာ ရှာ ဧ ချင်း ဖွဲ့ ဆို သည် နှင့် အ ညီ၊ နေ သည် ဝင် မြဲ မ ဝင်၊ ကောင်း ကင် အ လယ် နေ့ သ ဖွယ် ရပ် တန့်၏။

Burmese 2021

ဣသရေလလူတို့သည် ရန်သူတို့အား အပြစ်ဒဏ်မပေးမီတိုင်အောင် နေသည် ငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍ လသည်ရပ်လေ၏။ ယာရှာ၏စာ၌ပါသည်ကား၊ မိုးကောင်းကင်အလယ်၌ နေသည်ရပ်နေ၏။ ဝင်မြဲဝင်အံ့သောငှာ တစ်နေ့လုံးအလျှင်းမပြုဟု ပါသည်မဟုတ်လော။

Burmese JBZV

ဣသေရလလူတို႔သည္ ရန္သူတို႔အား အျပစ္ဒဏ္မေပးမီတိုင္ေအာင္ ေနသည္ ၿငိမ္ဝပ္စြာေန၍ လသည္ရပ္ေလ၏။ ယာရွာ၏စာ၌ပါသည္ကား၊ မိုးေကာင္းကင္အလယ္၌ ေနသည္ရပ္ေန၏။ ဝင္ျမဲဝင္အံ့ေသာငွာ တစ္ေန႔လုံးအလၽွင္းမျပဳဟု ပါသည္မဟုတ္ေလာ။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကရန္သူမ်ား ကိုေအာင္ျမင္စြာႏွိမ္နင္းၿပီးသည္အထိ ေန ႏွင့္လတို႔သည္မေရြ႕လ်ားဘဲရပ္တန႔္၍ေန ၾက၏။ ထိုအေၾကာင္းကိုယာရွာ၏စာေစာင္ တြင္ေဖာ္ျပထားေလသည္။ တစ္ေန႔လုံးေန သည္မဝင္ဘဲေကာင္းကင္အလယ္တြင္ရပ္ တန႔္၍ေန၏။-

Burmese MSBU

လူမျိုးတော်တို့သည် ရန်သူတို့ကို လက်တုံ့ပြန်ပြီးသည်အထိ နေသည် ငြိမ်ဝပ်လျက်၊ လသည် တန့်လျက် နေ၏။ ထိုအကြောင်းကို ယာရှာစာအုပ်၌ ရေးဖွဲ့ထား၏။ နေသည် တစ်နေ့လုံး မရွေ့မလျား ကောင်းကင်အလယ်၌ တန့်လျက်နေ၏။

Burmese MSBZ

လူမ်ိဳးေတာ္တို႔သည္ ရန္သူတို႔ကို လက္တုံ႔ျပန္ၿပီးသည္အထိ ေနသည္ ၿငိမ္ဝပ္လ်က္၊ လသည္ တန႔္လ်က္ ေန၏။ ထိုအေၾကာင္းကို ယာရွာစာအုပ္၌ ေရးဖြဲ႕ထား၏။ ေနသည္ တစ္ေန႔လုံး မေ႐ြ႕မလ်ား ေကာင္းကင္အလယ္၌ တန႔္လ်က္ေန၏။

Joshua 10:13 — Compare Translations