Joshua 10:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လူ​သား​တစ်​ယောက် ၏​စ​ကား​ကို​ထို​နေ့​၌​နား​ထောင်​ခဲ့​တော် မူ​၏။ ယင်း​သို့​တစ်​ခါ​မျှ​မ​ဖြစ်​စ​ဖူး၊ နောင် အ​ခါ​၌​လည်း​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ဘက်​မှ​စစ်​ကူ​၍​တိုက်​ခိုက်​တော်​မူ​ပါ​သည် တ​ကား။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် လူစကားကို နားထောင်၍၊ ထိုသို့သောနေ့တနေ့မျှ မဖြစ်စဖူး။ နောက်ဖန်လည်းဖြစ် မဖြစ်။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေ လအမျိုးဘက်မှာ စစ်တိုက်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ဘက်၌ စစ် တိုက် လျက်၊ လူ့ စ ကား ကို နား ညောင်း တော် မူ သော ထို နေ့ ကဲ့ သို့ ရှေ့၌ မ ဖြစ်၊ နောက်၌ လည်း မ ဖြစ် ဘူး ချေ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လူ​စ​ကား​ကို နား​ထောင်၍၊ ထို​သို့​သော​နေ့​တစ်​နေ့​မျှ မ​ဖြစ်​စ​ဖူး။ နောက်​တစ်​ဖန်​လည်း​မ​ဖြစ်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ဘက်​မှာ စစ်​တိုက်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ လူ​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္၍၊ ထို​သို႔​ေသာ​ေန႔​တစ္​ေန႔​မၽွ မ​ျဖစ္​စ​ဖူး။ ေနာက္​တစ္​ဖန္​လည္း​မ​ျဖစ္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ဘက္​မွာ စစ္​တိုက္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လူ​သား​တစ္​ေယာက္ ၏​စ​ကား​ကို​ထို​ေန႔​၌​နား​ေထာင္​ခဲ့​ေတာ္ မူ​၏။ ယင္း​သို႔​တစ္​ခါ​မၽွ​မ​ျဖစ္​စ​ဖူး၊ ေနာင္ အ​ခါ​၌​လည္း​ျဖစ္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ဘက္​မွ​စစ္​ကူ​၍​တိုက္​ခိုက္​ေတာ္​မူ​ပါ​သည္ တ​ကား။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ထို​နေ့​ကဲ့သို့ လူ​၏​စကား​ကို နားညောင်း​သော​အဖြစ်​မျိုး ယခင်က မ​ဖြစ်​ဖူး​၊ နောင်​လည်း ဖြစ်​မည်​မ​ဟုတ်​။ စင်စစ် ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​အတွက် စစ်တိုက်​တော်မူ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​ေန႔​ကဲ့သို႔ လူ​၏​စကား​ကို နားေညာင္း​ေသာ​အျဖစ္​မ်ိဳး ယခင္က မ​ျဖစ္​ဖူး​၊ ေနာင္​လည္း ျဖစ္​မည္​မ​ဟုတ္​။ စင္စစ္ ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​အတြက္ စစ္တိုက္​ေတာ္မူ​ခဲ့​၏​။