Joshua 10:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့မူကားထိုအရပ်တွင်စောင့်၍မနေနှင့်။ ရန်သူများနောက်သို့လိုက်လံ၍နောက်ဆွယ်မှ တိုက်ခိုက်လော့။ မြို့များထဲသို့မဝင်စေနှင့်။ သင် တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ရန်သူကိုသင်တို့လက်သို့အပ်တော်မူပြီ'' ဟုဣသရေလအမျိုးသားတို့အားမှာ ကြားလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့မူကား မဆိုင်းမလင့်။ ရန်သူတို့ကို လိုက် ၍ မှီသမျှသောသူတို့ကို ကွပ်မျက်ကြ။ မြို့ထဲသို့ မဝင်စေ ကြနှင့်။ သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို သင်တို့လက်၌ အပ်တော်မူပြီဟု မှာထားလေ၏။

Burmese 1928

ရန် သူ တို့ ကို မ ဆိုင်း မ လင့် လိုက် လံ၍၊ တွေ့ မိ သ မျှ သတ် ကြ လော့။ ချင်း တို့ မြို့ သို့ မ ဝင် စေ လင့်။ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို သူ တို့ ကို သင် တို့ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း တော် မူ ပြီ ဟု မိန့် မှာ လေ ၏။

Burmese 2021

သင်တို့မူကား မဆိုင်းမလင့်။ ရန်သူတို့ကိုလိုက်၍ မီသမျှသောသူတို့ကို ကွပ်မျက်ကြ။ မြို့ထဲသို့ မဝင်စေကြနှင့်။ သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို သင်တို့လက်၌အပ်တော်မူပြီဟု မှာထားလေ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔မူကား မဆိုင္းမလင့္။ ရန္သူတို႔ကိုလိုက္၍ မီသမၽွေသာသူတို႔ကို ကြပ္မ်က္ၾက။ ၿမိဳ႕ထဲသို႔ မဝင္ေစၾကႏွင့္။ သင္တို႔ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔ကို သင္တို႔လက္၌အပ္ေတာ္မူၿပီဟု မွာထားေလ၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔မူကားထိုအရပ္တြင္ေစာင့္၍မေနႏွင့္။ ရန္သူမ်ားေနာက္သို႔လိုက္လံ၍ေနာက္ဆြယ္မွ တိုက္ခိုက္ေလာ့။ ၿမိဳ႕မ်ားထဲသို႔မဝင္ေစႏွင့္။ သင္ တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ရန္သူကိုသင္တို႔လက္သို႔အပ္ေတာ္မူၿပီ'' ဟုဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အားမွာ ၾကားေလသည္။-

Burmese MSBU

သင်တို့မူကား ရပ်စောင့်မနေဘဲ ရန်သူတို့နောက်သို့လိုက်၍ တိုက်ခိုက်ကြလော့။ သူတို့ကို မြို့ထဲသို့ တစ်ယောက်မျှ မဝင်စေနှင့်။ သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို သင်တို့လက်သို့ အပ်တော်မူပြီ”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔မူကား ရပ္ေစာင့္မေနဘဲ ရန္သူတို႔ေနာက္သို႔လိုက္၍ တိုက္ခိုက္ၾကေလာ့။ သူတို႔ကို ၿမိဳ႕ထဲသို႔ တစ္ေယာက္မွ် မဝင္ေစႏွင့္။ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔ကို သင္တို႔လက္သို႔ အပ္ေတာ္မူၿပီ”ဟု ဆိုေလ၏။

Joshua 10:19 — Compare Translations