Joshua 10:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယေရုရှလင်မြို့သားတို့သည်အလွန်ကြောက် လန့်ကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ဂိဗောင် မြို့သည်မင်းနေပြည်တော်မြို့များကဲ့သို့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောမြို့ဖြစ်သောကြောင့် လည်းကောင်း၊ အာဣမြို့ထက်ကြီး၍မြို့သား တို့သည်တိုက်ရည်ခိုက်ရည်ကောင်းသူများ ဖြစ်သောကြောင့်လည်းကောင်းဖြစ်သတည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ဂိဗောင်မြို့သည် မြို့တော်ကဲ့သို့ ကြီးစွာသောမြို့၊ အာဣမြို့ထက်ကြီး၍ မြို့သားယောက်ျား အပေါင်းတို့ သည် ခွန်အားနှင့်ပြည့်စုံသောကြောင့် အလွန်ကြောက်ရွံ့ ကြ၏။
Burmese 2021
ဂိဗောင်မြို့သည် မြို့တော်ကဲ့သို့ ကြီးစွာသောမြို့၊ အာဣမြို့ထက်ကြီး၍ မြို့သားယောက်ျားအပေါင်းတို့သည် ခွန်အားနှင့်ပြည့်စုံသောကြောင့် အလွန်ကြောက်ရွံ့ကြ၏။
Burmese JBZV
ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕သည္ ၿမိဳ႕ေတာ္ကဲ့သို႔ ႀကီးစြာေသာၿမိဳ႕၊ အာဣၿမိဳ႕ထက္ႀကီး၍ ၿမိဳ႕သားေယာက္်ားအေပါင္းတို႔သည္ ခြန္အားႏွင့္ျပည့္စုံေသာေၾကာင့္ အလြန္ေၾကာက္ရြံ့ၾက၏။
Burmese MCLZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္အလြန္ေၾကာက္ လန႔္ၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ဂိေဗာင္ ၿမိဳ႕သည္မင္းေနျပည္ေတာ္ၿမိဳ႕မ်ားကဲ့သို႔ ႀကီးက်ယ္ခမ္းနားေသာၿမိဳ႕ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ လည္းေကာင္း၊ အာဣၿမိဳ႕ထက္ႀကီး၍ၿမိဳ႕သား တို႔သည္တိုက္ရည္ခိုက္ရည္ေကာင္းသူမ်ား ျဖစ္ေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္းျဖစ္သတည္း။-
Burmese MSBU
အလွန်ကြောက်လေ၏။ အကြောင်းမူကား ဂိဗောင်မြို့သည် မင်းနေပြည်တော်မြို့ကဲ့သို့ ခမ်းနားကြီးကျယ်သောမြို့ဖြစ်၏။ အာဣမြို့ထက်ကြီး၍ ထိုမြို့ရှိယောက်ျားအပေါင်းတို့သည်လည်း စစ်သူရဲများဖြစ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
အလြန္ေၾကာက္ေလ၏။ အေၾကာင္းမူကား ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕သည္ မင္းေနျပည္ေတာ္ၿမိဳ႕ကဲ့သို႔ ခမ္းနားႀကီးက်ယ္ေသာၿမိဳ႕ျဖစ္၏။ အာဣၿမိဳ႕ထက္ႀကီး၍ ထိုၿမိဳ႕ရွိေယာက္်ားအေပါင္းတို႔သည္လည္း စစ္သူရဲမ်ားျဖစ္ၾက၏။