Joshua 10:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​သား​အား​လုံး​တို့ သည် ဘေး​ကင်း​စွာ​ယော​ရှု​ရှိ​ရာ​မက္ကဒါ​စ​ခန်း သို့​ပြန်​လာ​ကြ​လေ​သည်။ ထို​ပြည်​တွင်​မည်​သူ​မျှ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား အ​ပြစ်​တင်​သော​စ​ကား​ကို​ပင် မ​ပြော​ဝံ့​ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

လူအပေါင်းတို့သည် ယောရှုရှိရာ မက္ကဒါတပ်သို့ ငြိမ်ဝပ်စွာ ပြန်လာကြ၏။ ဣသရေလလူ တစုံတယောက် ကို အဘယ်သူမျှ အပြစ်မတင်ရ။

Burmese 1928

စစ် သား အ ပေါင်း တို့ သည်၊ ယော ရှု တပ် ရွှေ့ ရာ မ က္က ဒါ မြို့ သို့ ဘေး လွတ် စွာ ပြန် လာ ကြ သော ကြောင့်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို မည် သူ မျှ မ စ မ တင့် ဝံ့ ချေ။

Burmese 2021

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ယော​ရှု​ရှိ​ရာ မ​က္က​ဒါ​တပ်​သို့ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​ပြန်​လာ​ကြ၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ အ​ပြစ်​မ​တင်​ရ။

Burmese JBZV

လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေယာ​ရွု​ရွိ​ရာ မ​ကၠ​ဒါ​တပ္​သို႔ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ျပန္​လာ​ၾက၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ အ​ျပစ္​မ​တင္​ရ။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဣ​သ​ေရ​လ​တပ္​သား​အား​လုံး​တို႔ သည္ ေဘး​ကင္း​စြာ​ေယာ​ရွု​ရွိ​ရာ​မကၠဒါ​စ​ခန္း သို႔​ျပန္​လာ​ၾက​ေလ​သည္။ ထို​ျပည္​တြင္​မည္​သူ​မၽွ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​အား အ​ျပစ္​တင္​ေသာ​စ​ကား​ကို​ပင္ မ​ေျပာ​ဝံ့​ေခ်။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​စစ်သည်​အပေါင်း​တို့​သည် ယောရှု​စခန်း​ချ​ရာ မက္ကဒါ​အရပ်​သို့ ဘေးကင်း​စွာ​ပြန်ရောက်​လာ​ကြ​၏​။ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ကို မည်သူ​မျှ ရန်​မ​စ​ဝံ့​ကြ​ချေ​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​စစ္သည္​အေပါင္း​တို႔​သည္ ေယာရႈ​စခန္း​ခ်​ရာ မကၠဒါ​အရပ္​သို႔ ေဘးကင္း​စြာ​ျပန္ေရာက္​လာ​ၾက​၏​။ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကို မည္သူ​မွ် ရန္​မ​စ​ဝံ့​ၾက​ေခ်​။