Joshua 10:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှု​ထံ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​လေ​သည်။ ထို အ​ခါ​ယော​ရှု​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား အ​ပေါင်း​တို့​နှင့် မိ​မိ​နှင့်​အ​တူ​စစ်​ချီ​တိုက် ခိုက်​ခဲ့​သော​ဗိုလ်​မှူး​များ​ကို​မိ​မိ​ထံ​သို့​ဆင့် ခေါ်​၏။ ဗိုလ်​မှူး​တို့​အား``ထို​မင်း​တို့​၏​လည်​ပင်း ကို​ခြေ​ဖြင့်​နင်း​ကြ'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​သည့် အ​တိုင်း​သူ​တို့​သည်​ခြေ​ဖြင့်​နင်း​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှုထံသို့ ရောက်ပြီးမှ၊ ယောရှုသည် မိမိနှင့် အတူ စစ်ချီသော ဗိုလ်မင်းတို့နှင့် ဣသရေလလူအပေါင်း တို့ကို ခေါ်လျှင်၊ ချဉ်းလာကြ။ ဤမင်းကြီးတို့၏ လည်ကုပ် အပေါ်၌ ခြေကို တင်ကြဟု ဗိုလ်မင်းတို့အား ဆိုသည် အတိုင်း၊ သူတို့သည် ချဉ်းလာ၍ ထိုမင်းကြီးတို့၏ လည် ကုပ်အပေါ်၌ ခြေကို တင်ကြ၏။

Burmese 1928

ယော ရှု သည် ဣ သ ရေ လ သူ ရဲ အ ပေါင်း တို့ ကို ခေါ် ပြီး လျှင်၊ နောက် ပါ စစ် ကဲ တို့ အား ထို ဘု ရင် တို့ လည် ကို ချဉ်း၍ နင်း ကြ လော့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ လျောက်၊ ချဉ်း ၍ နင်း ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ယော​ရှု​ထံ​သို့​ရောက်​ပြီး​မှ၊ ယော​ရှု​သည် မိ​မိ​နှင့်​အ​တူ စစ်​ချီ​သော ဗိုလ်​မင်း​တို့​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ခေါ်​လျှင်၊ ချဉ်း​လာ​ကြ။ ဤ​မင်း​ကြီး​တို့၏ လည်​ကုပ်​အ​ပေါ်၌ ခြေ​ကို​တင်​ကြ​ဟု ဗိုလ်​မင်း​တို့​အား​ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊ သူ​တို့​သည် ချဉ်း​လာ၍ ထို​မင်း​ကြီး​တို့၏ လည်​ကုပ်​အ​ပေါ်၌ ခြေ​ကို​တင်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ရွု​ထံ​သို႔​ေရာက္​ၿပီး​မွ၊ ေယာ​ရွု​သည္ မိ​မိ​ႏွင့္​အ​တူ စစ္​ခ်ီ​ေသာ ဗိုလ္​မင္း​တို႔​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​ေခၚ​လၽွင္၊ ခ်ဥ္း​လာ​ၾက။ ဤ​မင္း​ႀကီး​တို႔၏ လည္​ကုပ္​အ​ေပၚ၌ ေျခ​ကို​တင္​ၾက​ဟု ဗိုလ္​မင္း​တို႔​အား​ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊ သူ​တို႔​သည္ ခ်ဥ္း​လာ၍ ထို​မင္း​ႀကီး​တို႔၏ လည္​ကုပ္​အ​ေပၚ၌ ေျခ​ကို​တင္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွု​ထံ​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​ေလ​သည္။ ထို အ​ခါ​ေယာ​ရွု​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္ မိ​မိ​ႏွင့္​အ​တူ​စစ္​ခ်ီ​တိုက္ ခိုက္​ခဲ့​ေသာ​ဗိုလ္​မွူး​မ်ား​ကို​မိ​မိ​ထံ​သို႔​ဆင့္ ေခၚ​၏။ ဗိုလ္​မွူး​တို႔​အား``ထို​မင္း​တို႔​၏​လည္​ပင္း ကို​ေျခ​ျဖင့္​နင္း​ၾက'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​သည့္ အ​တိုင္း​သူ​တို႔​သည္​ေျခ​ျဖင့္​နင္း​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​ရှင်ဘုရင်​တို့​ကို ယောရှု​ထံ​ခေါ်ဆောင်​လာ​သောအခါ ယောရှု​က အစ္စရေး​တစ်မျိုးသားလုံး​ကို ဆင့်ခေါ်​ပြီးလျှင် သူ​နှင့်အတူ​စစ်ချီ​ခဲ့​သော​စစ်သူရဲ​အကြီးအမှူး​တို့​အား “​လာ​ကြ​၊ ဤ​ရှင်ဘုရင်​တို့​၏​လည်ပင်း​ကို တက်နင်း​ကြ​”​ဟု ဆို​၏​။ သူ​တို့​လည်း လာ​၍​ရှင်ဘုရင်​တို့​၏​လည်ပင်း​ကို တက်နင်း​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ရွင္ဘုရင္​တို႔​ကို ေယာရႈ​ထံ​ေခၚေဆာင္​လာ​ေသာအခါ ေယာရႈ​က အစၥေရး​တစ္မ်ိဳးသားလုံး​ကို ဆင့္ေခၚ​ၿပီးလွ်င္ သူ​ႏွင့္အတူ​စစ္ခ်ီ​ခဲ့​ေသာ​စစ္သူရဲ​အႀကီးအမႉး​တို႔​အား “​လာ​ၾက​၊ ဤ​ရွင္ဘုရင္​တို႔​၏​လည္ပင္း​ကို တက္နင္း​ၾက​”​ဟု ဆို​၏​။ သူ​တို႔​လည္း လာ​၍​ရွင္ဘုရင္​တို႔​၏​လည္ပင္း​ကို တက္နင္း​ၾက​၏​။