Joshua 10:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှု​က​ဗိုလ်​မှူး​တို့​အား``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​သင်​တို့​၏​ရန်​သူ​ဟူ​သ​မျှ​ကို ဤ​သို့​ပြု တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​မ​ကြောက်​ကြ နှင့်။ စိတ်​မ​ပျက်​ကြ​နှင့်။ အား​မာန်​တင်း​၍​ရဲ ရင့်​ခြင်း​ရှိ​ကြ​လော့'' ဟူ​၍​ဆို​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှုကလည်း သင်တို့တိုက်ရသော ရန်သူ အပေါင်းတို့ကို ထာဝရဘုရားသည် ဤကဲ့သို့ပြုတော်မူ မည်ဖြစ်၍ မကြောက်ကြနှင့်၊ စိတ်မပျက်ကြနှင့်။ အားယူ ၍ ရဲရင့်ခြင်းရှိကြလော့ဟု ဆိုပြီးမှ၊

Burmese 1928

ယော ရှု က၊ ကြောက် ရွံ့ တုန် လှုပ် ခြင်း ကင်း လျက်၊ အား ယူ၍ ရဲ ရင့် ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ နှင့် စစ် တိုက် သော ရန် သူ ဟူ သ မျှ ကို

Burmese 2021

ယော​ရှု​က​လည်း သင်​တို့​တိုက်​ရ​သော ရန်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဤ​ကဲ့​သို့​ပြု​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်၍ မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်၊ စိတ်​မ​ပျက်​ကြ​နှင့်။ အား​ယူ၍ ရဲ​ရင့်​ခြင်း​ရှိ​ကြ​လော့​ဟု ဆို​ပြီး​မှ၊

Burmese JBZV

ေယာ​ရွု​က​လည္း သင္​တို႔​တိုက္​ရ​ေသာ ရန္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဤ​ကဲ့​သို႔​ျပဳ​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္၍ မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္၊ စိတ္​မ​ပ်က္​ၾက​ႏွင့္။ အား​ယူ၍ ရဲ​ရင့္​ျခင္း​ရွိ​ၾက​ေလာ့​ဟု ဆို​ၿပီး​မွ၊

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွု​က​ဗိုလ္​မွူး​တို႔​အား``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​သင္​တို႔​၏​ရန္​သူ​ဟူ​သ​မၽွ​ကို ဤ​သို႔​ျပဳ ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​မ​ေၾကာက္​ၾက ႏွင့္။ စိတ္​မ​ပ်က္​ၾက​ႏွင့္။ အား​မာန္​တင္း​၍​ရဲ ရင့္​ျခင္း​ရွိ​ၾက​ေလာ့'' ဟူ​၍​ဆို​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယောရှု​က သူ​တို့​အား “​မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်​။ စိတ်​မ​ပျက်​ကြ​နှင့်​။ အားယူ​၍​ရဲရင့်​ခြင်း​ရှိ​ကြ​လော့​။ သင်​တို့​နှင့်​တိုက်ခိုက်​သော​ရန်သူ​ဟူသမျှ​ကို ထာဝရဘုရား​က ဤသို့​ဖြစ်စေ​တော်မူ​မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယာရႈ​က သူ​တို႔​အား “​မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္​။ စိတ္​မ​ပ်က္​ၾက​ႏွင့္​။ အားယူ​၍​ရဲရင့္​ျခင္း​ရွိ​ၾက​ေလာ့​။ သင္​တို႔​ႏွင့္​တိုက္ခိုက္​ေသာ​ရန္သူ​ဟူသမွ်​ကို ထာဝရဘုရား​က ဤသို႔​ျဖစ္ေစ​ေတာ္မူ​မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။