Joshua 10:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနေ့၌ပင်ယောရှုသည်မက္ကဒါမြို့ကိုတိုက်ခိုက် သိမ်းပိုက်၍ မက္ကဒါမင်းကိုလက်ရဖမ်းဆီးခဲ့ လေသည်။ မြို့သူမြို့သားအားလုံးကိုလည်း တစ်ယောက်မကျန်သတ်ဖြတ်သုတ်သင်ခဲ့လေ သည်။ ယေရိခေါမင်းကိုအဆုံးစီရင်သကဲ့ သို့မက္ကဒါမင်းကိုလည်းအဆုံးစီရင်သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့၌ ယောရှုသည် မက္ကဒါမြို့ကို တိုက်ယူ၍ မြို့နှင့် မင်းကြီးကို ထားနှင့်လုပ်ကြံပြီးလျှင်၊ မင်းကြီးနှင့် တကွ မြို့သားအပေါင်းတို့ကို တယောက်မျှ မကျန်ကြွင်းရ ဘဲ ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးလေ၏။ ယေရိခေါမင်းကြီးကို ပြုသကဲ့ သို့ မက္ကဒါမင်းကြီးကို ပြုသတည်း။

Burmese 1928

ထို နေ့၌ ယော ရှု သည်၊ မ က္က ဒါ မြို့ ကို ဘု ရင် မင်း ပါ သိမ်း ယူ၍၊ ဓား ဖြင့် လုပ် ကြံ ပြီး လျှင်၊ မြို့ ရှိ လူ အ ပေါင်း တို့ ကို တစ် ယောက် မ ကျန်၊ မြေ လှန် လျက် ယေ ရိ ခေါ ဘု ရင် ကို ပြု သ ကဲ့ သို့ မ က္က ဒါ ဘု ရင် ကို ပြု လေ၏။

Burmese 2021

ထိုနေ့၌ ယောရှုသည် မက္ကဒါမြို့ကိုတိုက်ယူ၍ မြို့နှင့် မင်းကြီးကို ဓားနှင့်လုပ်ကြံပြီးလျှင်၊ မင်းကြီးနှင့်တကွ မြို့သားအပေါင်းတို့ကို တစ်ယောက်မျှ မကျန်ကြွင်းရဘဲ ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးလေ၏။ ယေရိခေါမင်းကြီးကို ပြုသကဲ့သို့ မက္ကဒါမင်းကြီးကို ပြုသတည်း။

Burmese JBZV

ထိုေန႔၌ ေယာရွုသည္ မကၠဒါၿမိဳ႕ကိုတိုက္ယူ၍ ၿမိဳ႕ႏွင့္ မင္းႀကီးကို ဓားႏွင့္လုပ္ႀကံၿပီးလၽွင္၊ မင္းႀကီးႏွင့္တကြ ၿမိဳ႕သားအေပါင္းတို႔ကို တစ္ေယာက္မၽွ မက်န္ႂကြင္းရဘဲ ရွင္းရွင္းဖ်က္ဆီးေလ၏။ ေယရိေခါမင္းႀကီးကို ျပဳသကဲ့သို႔ မကၠဒါမင္းႀကီးကို ျပဳသတည္း။

Burmese MCLZV

ထိုေန႔၌ပင္ေယာရွုသည္မကၠဒါၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္ သိမ္းပိုက္၍ မကၠဒါမင္းကိုလက္ရဖမ္းဆီးခဲ့ ေလသည္။ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားအားလုံးကိုလည္း တစ္ေယာက္မက်န္သတ္ျဖတ္သုတ္သင္ခဲ့ေလ သည္။ ေယရိေခါမင္းကိုအဆုံးစီရင္သကဲ့ သို႔မကၠဒါမင္းကိုလည္းအဆုံးစီရင္သည္။-

Burmese MSBU

ထိုနေ့မှာပင် ယောရှုသည် မက္ကဒါမြို့ကို သိမ်းပိုက်ပြီး မြို့သူမြို့သားနှင့် ရှင်ဘုရင်ကို ဓားဖြင့်လုပ်ကြံ၏။ သူတို့ကို တစ်ယောက်မကျန်သတ်ဖြတ်လေ၏။ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ တစ်ယောက်မျှမရှိ။ ဂျေရိခေါဘုရင်ကို ပြုသကဲ့သို့ မက္ကဒါဘုရင်ကို ပြုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔မွာပင္ ေယာရႈသည္ မကၠဒါၿမိဳ႕ကို သိမ္းပိုက္ၿပီး ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားႏွင့္ ရွင္ဘုရင္ကို ဓားျဖင့္လုပ္ႀကံ၏။ သူတို႔ကို တစ္ေယာက္မက်န္သတ္ျဖတ္ေလ၏။ အသက္ရွင္က်န္ရစ္သူ တစ္ေယာက္မွ်မရွိ။ ေဂ်ရိေခါဘုရင္ကို ျပဳသကဲ့သို႔ မကၠဒါဘုရင္ကို ျပဳေလ၏။

Joshua 10:28 — Compare Translations