Joshua 10:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂေ​ဇာ​မင်း​ဟော​ရံ​သည်​လာ​ခိ​ရှ​မင်း​ဘက် မှ​စစ်​ကူ​၍​တိုက်​ခိုက်​သော်​လည်း ယော​ရှု​သည် သူ​နှင့်​သူ​၏​တပ်​ကို​တိုက်​ခိုက်​အောင်​မြင်​၍ တစ်​ယောက်​မ​ကျန်​သတ်​ဖြတ်​သုတ်​သင်​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဂေဇာမင်းကြီး ဟောရံသည်၊ လာခိရှမြို့ ကို ကူညီမည်ဟု လာသောကြောင့်၊ ယောရှုသည် ထိုမင်း ကြီးနှင့် သူ၏လူအပေါင်းတို့ကို တယောက်မျှမကျန်ကြွင်း ရဘဲ ရှင်းရှင်းလုပ်ကြံလေ၏။

Burmese 1928

ဂေ ဇာ ဘု ရင် ဟော ရံ မင်း သည် စစ် ကူ ရန် လာ ခိ ရှ မြို့ သို့ ချီ လာ သော်၊ ထို မင်း နှင့် ဘက် ပါ အ ပေါင်း တို့ ကို တစ် ယောက် မ ကျန်၊ ယော ရှု လုပ် ကြံ လေ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဂေ​ဇာ​မင်း​ကြီး​ဟော​ရံ​သည်၊ လာ​ခိ​ရှ​မြို့​ကို ကူ​ညီ​မည်​ဟု လာ​သော​ကြောင့်၊ ယော​ရှု​သည် ထို​မင်း​ကြီး​နှင့် သူ၏​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ကျန်​ကြွင်း​ရ​ဘဲ ရှင်း​ရှင်း​လုပ်​ကြံ​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေဂ​ဇာ​မင္း​ႀကီး​ေဟာ​ရံ​သည္၊ လာ​ခိ​ရွ​ၿမိဳ႕​ကို ကူ​ညီ​မည္​ဟု လာ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေယာ​ရွု​သည္ ထို​မင္း​ႀကီး​ႏွင့္ သူ၏​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​က်န္​ႂကြင္း​ရ​ဘဲ ရွင္း​ရွင္း​လုပ္​ႀကံ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေဂ​ဇာ​မင္း​ေဟာ​ရံ​သည္​လာ​ခိ​ရွ​မင္း​ဘက္ မွ​စစ္​ကူ​၍​တိုက္​ခိုက္​ေသာ္​လည္း ေယာ​ရွု​သည္ သူ​ႏွင့္​သူ​၏​တပ္​ကို​တိုက္​ခိုက္​ေအာင္​ျမင္​၍ တစ္​ေယာက္​မ​က်န္​သတ္​ျဖတ္​သုတ္​သင္​ေလ သည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဂေဇာ​ဘုရင်​ဟောရံ​မင်းကြီး​သည် လာခိရှ​ဘုရင်​ကို စစ်ကူပေး​ရန် ချီလာ​၏​။ ယောရှု​သည် ထို​ဘုရင်​နှင့်​သူ​၏​စစ်သည်​တို့​ကို အသက်ရှင်​ကျန်ရစ်​သူ​မ​ရှိ​အောင် ချေမှုန်း​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဂဇာ​ဘုရင္​ေဟာရံ​မင္းႀကီး​သည္ လာခိရွ​ဘုရင္​ကို စစ္ကူေပး​ရန္ ခ်ီလာ​၏​။ ေယာရႈ​သည္ ထို​ဘုရင္​ႏွင့္​သူ​၏​စစ္သည္​တို႔​ကို အသက္ရွင္​က်န္ရစ္​သူ​မ​ရွိ​ေအာင္ ေခ်မႈန္း​ေလ​၏​။