Joshua 10:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှု​သည်​တိုင်း​ပြည်​တစ်​ခု​လုံး​ကို​တိုက် ခိုက်​အောင်​မြင်​လေ​သည်။ သူ​သည်​တောင်​ပေါ် ဒေ​သ​ရှိ​မင်း​များ၊ အ​ရှေ့​ဘက်​တောင်​စောင်း နှင့်​အ​နောက်​ဘက်​တောင်​ခြေ​ရှိ​မင်း​များ​နှင့် တောင်​ဘက်​ခြောက်​သွေ့​သော​ဒေ​သ​ရှိ​မင်း အ​ပေါင်း​တို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​အောင်​မြင်​လေ​သည်။ ၎င်း​တို့​၏​ပြည်​သူ​ပြည်​သား​အား​လုံး​တို့​ကို တစ်​ယောက်​မ​ကျန်​သတ်​ဖြတ်​သုတ်​သင်​ခဲ့​လေ သည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​အ​ရ ဤ​သို့​ပြု​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ ယောရှုသည် တောင် ပေါ်အရပ်၊ တောင်မျက်နှာအရပ်၊ ချိုင့်ထဲအရပ်၊ စမ်းရေ တွင်းအရပ်ရှိသမျှတို့နှင့်တကွ မင်းကြီးအပေါင်းတို့ကို လုပ်ကြံ၍၊ အသက်ရှင်သောသူတယောက်မျှ မကျန်ကြွင်း ရဘဲ ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးလေ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ယော ရှု သည် ခင် တန်း၊ နေ ဂပ် ခ ရိုင်၊ ရု ဖေ လာ ခ ရိုင်၊ တောင် စောင်း၊ ပြည် တစ် လျှောက် လုံး ကို ဘု ရင် မင်း များ ပါ လုပ် ကြံ လျက်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ဇီ ဝ သက် ရှိ သူ အ ပေါင်း တို့ ကို တစ် ယောက် မ ကျန် မြေ လှန် လျက်၊

Burmese 2021

ထို​သို့ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မှာ​ထား​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ယော​ရှု​သည် တောင်​ပေါ်​အ​ရပ်၊ တောင်​မျက်​နှာ​အ​ရပ်၊ ချိုင့်​ထဲ​အ​ရပ်၊ စမ်း​ရေ​တွင်း​အ​ရပ် ရှိ​သ​မျှ​တို့​နှင့်​တ​ကွ မင်း​ကြီး​အ​ပေါင်း​တို့​ကို လုပ်​ကြံ၍၊ အ​သက်​ရှင်​သော​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ကျန်​ကြွင်း​ရ​ဘဲ ရှင်း​ရှင်း​ဖျက်​ဆီး​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ေယာ​ရွု​သည္ ေတာင္​ေပၚ​အ​ရပ္၊ ေတာင္​မ်က္​ႏွာ​အ​ရပ္၊ ခ်ိဳင့္​ထဲ​အ​ရပ္၊ စမ္း​ေရ​တြင္း​အ​ရပ္ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ မင္း​ႀကီး​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို လုပ္​ႀကံ၍၊ အ​သက္​ရွင္​ေသာ​သူ​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​က်န္​ႂကြင္း​ရ​ဘဲ ရွင္း​ရွင္း​ဖ်က္​ဆီး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွု​သည္​တိုင္း​ျပည္​တစ္​ခု​လုံး​ကို​တိုက္ ခိုက္​ေအာင္​ျမင္​ေလ​သည္။ သူ​သည္​ေတာင္​ေပၚ ေဒ​သ​ရွိ​မင္း​မ်ား၊ အ​ေရွ႕​ဘက္​ေတာင္​ေစာင္း ႏွင့္​အ​ေနာက္​ဘက္​ေတာင္​ေျခ​ရွိ​မင္း​မ်ား​ႏွင့္ ေတာင္​ဘက္​ေျခာက္​ေသြ႕​ေသာ​ေဒ​သ​ရွိ​မင္း အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​တိုက္​ခိုက္​ေအာင္​ျမင္​ေလ​သည္။ ၎​တို႔​၏​ျပည္​သူ​ျပည္​သား​အား​လုံး​တို႔​ကို တစ္​ေယာက္​မ​က်န္​သတ္​ျဖတ္​သုတ္​သင္​ခဲ့​ေလ သည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​အ​ရ ဤ​သို႔​ျပဳ​ျခင္း​ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

ယောရှု​သည် တောင်ပေါ်ဒေသ​၊ နေဂေ့​အရပ်​၊ မြေနိမ့်ဒေသ​၊ တောင်စောင်း​တစ်လျှောက် စသည့် ထို​နယ်မြေ​တစ်ခွင်လုံး​နှင့် ရှင်ဘုရင်​အပေါင်း​တို့​ကို လုပ်ကြံ​လေ​၏​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား မိန့်မှာ​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း သက်ရှိ​ဟူသမျှ​ကို သတ်ဖြတ်​လေ​၏​။ အသက်ရှင်​ကျန်ရစ်​သူ​တစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

ေယာရႈ​သည္ ေတာင္ေပၚေဒသ​၊ ေနေဂ့​အရပ္​၊ ေျမနိမ့္ေဒသ​၊ ေတာင္ေစာင္း​တစ္ေလွ်ာက္ စသည့္ ထို​နယ္ေျမ​တစ္ခြင္လုံး​ႏွင့္ ရွင္ဘုရင္​အေပါင္း​တို႔​ကို လုပ္ႀကံ​ေလ​၏​။ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း သက္ရွိ​ဟူသမွ်​ကို သတ္ျဖတ္​ေလ​၏​။ အသက္ရွင္​က်န္ရစ္​သူ​တစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​။