Joshua 10:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကြောင့်​အာ​မော​ရိ​ဘု​ရင်​ငါး​ပါး​ဖြစ် သော​ယေ​ရု​ရှ​လင်​ဘု​ရင်၊ ဟေ​ဗြုန်​ဘု​ရင်၊ ယာ​မုတ်​ဘု​ရင်၊ လာ​ခိ​ရှ​ဘု​ရင်၊ ဧ​ဂ​လုန် ဘု​ရင်​တို့​သည်​စု​ပေါင်း​၍ မိ​မိ​တို့​၏​စစ် သည်​အ​လုံး​အ​ရင်း​နှင့်​ချီ​တက်​လာ​ကြ ပြီး​လျှင်​ဂိ​ဗောင်​မြို့​ကို​ဝိုင်း​ရံ​တိုက်​ခိုက် ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မင်းကြီး၊ ဟေဗြုန်မင်းကြီး၊ ယာမုတ်မင်းကြီး၊ လာခိရှမင်းကြီး၊ ဧဂလုန်မင်းကြီးတည်း ဟူသော အာမောရိမင်းကြီး ငါးပါးတို့သည် စည်းဝေး၍ မိမိတို့ဗိုလ်ပါစစ်သည် အပေါင်းတို့နှင့်တကွ စစ်ချီ၍၊ ဂိဗောင်မြို့ရှေ့မှာ တပ်ချလျက် စစ်တိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် ဘု ရင်၊ ဟေ ဗြုန် ဘု ရင်၊ ယာ မုတ် ဘု ရင်၊ လာ ခိ ရှ ဘု ရင်၊ ဧ ဂ လုန် ဘု ရင်၊ ထို အာ မော ရိ မင်း ငါး ပါး တို့ စု ပေါင်း ၍ အ လုံး အ ရင်း အ ပေါင်း တို့ ပါ၊ ဂိ ဗောင် မြို့ သို့ ချီ တက် စွဲ ရပ် တိုက် ခိုက် ကြ ရာ

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မင်း​ကြီး၊ ဟေ​ဗြုန်​မင်း​ကြီး၊ ယာ​မုတ်​မင်း​ကြီး၊ လာ​ခိ​ရှ​မင်း​ကြီး၊ ဧ​ဂ​လုန်​မင်း​ကြီး​တည်း​ဟူ​သော အာ​မော​ရိ​မင်း​ကြီး​ငါး​ပါး​တို့​သည် စည်း​ဝေး၍ မိ​မိ​တို့​ဗိုလ်​ပါ​စစ်​သည် အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​တ​ကွ စစ်​ချီ၍၊ ဂိ​ဗောင်​မြို့​ရှေ့​မှာ​တပ်​ချ​လျက် စစ်​တိုက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​မင္း​ႀကီး၊ ေဟ​ျဗဳန္​မင္း​ႀကီး၊ ယာ​မုတ္​မင္း​ႀကီး၊ လာ​ခိ​ရွ​မင္း​ႀကီး၊ ဧ​ဂ​လုန္​မင္း​ႀကီး​တည္း​ဟူ​ေသာ အာ​ေမာ​ရိ​မင္း​ႀကီး​ငါး​ပါး​တို႔​သည္ စည္း​ေဝး၍ မိ​မိ​တို႔​ဗိုလ္​ပါ​စစ္​သည္ အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ စစ္​ခ်ီ၍၊ ဂိ​ေဗာင္​ၿမိဳ႕​ေရွ႕​မွာ​တပ္​ခ်​လ်က္ စစ္​တိုက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေၾကာင့္​အာ​ေမာ​ရိ​ဘု​ရင္​ငါး​ပါး​ျဖစ္ ေသာ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ဘု​ရင္၊ ေဟ​ျဗဳန္​ဘု​ရင္၊ ယာ​မုတ္​ဘု​ရင္၊ လာ​ခိ​ရွ​ဘု​ရင္၊ ဧ​ဂ​လုန္ ဘု​ရင္​တို႔​သည္​စု​ေပါင္း​၍ မိ​မိ​တို႔​၏​စစ္ သည္​အ​လုံး​အ​ရင္း​ႏွင့္​ခ်ီ​တက္​လာ​ၾက ၿပီး​လၽွင္​ဂိ​ေဗာင္​ၿမိဳ႕​ကို​ဝိုင္း​ရံ​တိုက္​ခိုက္ ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အာမောရိ​ဘုရင်​ငါး​ပါး​ဖြစ်​သော ဂျေရုဆလင်​ဘုရင်​၊ ဟေဗြုန်​ဘုရင်​၊ ယာမုတ်​ဘုရင်​၊ လာခိရှ​ဘုရင်​၊ ဧဂလုန်​ဘုရင်​တို့​သည် သူ​တို့​၏​စစ်သည်​အပေါင်း​တို့​နှင့်တကွ ပူးပေါင်း​စစ်ချီ​ကြ​၏​။ ဂိဗောင်​မြို့​အနီး​၌ စခန်းချ​၍ ဂိဗောင်​မြို့​ကို တိုက်ခိုက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အာေမာရိ​ဘုရင္​ငါး​ပါး​ျဖစ္​ေသာ ေဂ်႐ုဆလင္​ဘုရင္​၊ ေဟျဗဳန္​ဘုရင္​၊ ယာမုတ္​ဘုရင္​၊ လာခိရွ​ဘုရင္​၊ ဧဂလုန္​ဘုရင္​တို႔​သည္ သူ​တို႔​၏​စစ္သည္​အေပါင္း​တို႔​ႏွင့္တကြ ပူးေပါင္း​စစ္ခ်ီ​ၾက​၏​။ ဂိေဗာင္​ၿမိဳ႕​အနီး​၌ စခန္းခ်​၍ ဂိေဗာင္​ၿမိဳ႕​ကို တိုက္ခိုက္​ၾက​၏​။