Joshua 11:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟာ​ဇော်​မင်း​ယာ​ဘိန်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​စစ်​အောင်​ပွဲ​သ​တင်း​ကို ကြား​ရ​သော​အ​ခါ သူ​သည်​မိ​မိ​နှင့်​မ​ဟာ မိတ်​မင်း​များ​ဖြစ်​ကြ​သော​မာ​ဒုန်​မင်း ယော​ဗပ်၊ ရှိ​မြုန်​မင်း​နှင့်​အာ​ခ​ရှပ်​မင်း​တို့ ထံ​သို့​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသိတင်းကို ဟာဇော်မင်းကြီးယာဘိန်သည် ကြားသောအခါ၊ မာဒုန်မင်းကြီးယောဗပ်၊ ရှိမြုန်မင်းကြီး အာခရှပ်မင်းကြီးတို့ထံသို့၎င်း၊

Burmese 1928

ထို သ တင်း ကို ဟာ ဇော် ဘု ရင် ယာ ဘိန် မင်း ကြား သော်၊ မာ ဒုန် ဘု ရင် ယော ဗပ် မင်း၊ ရှိ မ ရုန် ဘု ရင်၊ အာ ခ ရှပ် ဘု ရင် မင်း တို့ ထံ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ထို​သ​တင်း​ကို ဟာ​ဇော်​မင်း​ကြီး​ယာ​ဘိန်​သည် ကြား​သော​အ​ခါ၊ မာ​ဒုန်​မင်း​ကြီး​ယော​ဗပ်၊ ရှိ​မြုန်​မင်း​ကြီး၊ အာ​ခ​ရှပ်​မင်း​ကြီး​တို့​ထံ​သို့​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ထို​သ​တင္း​ကို ဟာ​ေဇာ္​မင္း​ႀကီး​ယာ​ဘိန္​သည္ ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊ မာ​ဒုန္​မင္း​ႀကီး​ေယာ​ဗပ္၊ ရွိ​ျမဳန္​မင္း​ႀကီး၊ အာ​ခ​ရွပ္​မင္း​ႀကီး​တို႔​ထံ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ဟာ​ေဇာ္​မင္း​ယာ​ဘိန္​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​စစ္​ေအာင္​ပြဲ​သ​တင္း​ကို ၾကား​ရ​ေသာ​အ​ခါ သူ​သည္​မိ​မိ​ႏွင့္​မ​ဟာ မိတ္​မင္း​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​မာ​ဒုန္​မင္း ေယာ​ဗပ္၊ ရွိ​ျမဳန္​မင္း​ႏွင့္​အာ​ခ​ရွပ္​မင္း​တို႔ ထံ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MSBU

ဟာဇော်​ဘုရင် ယာဘိန်​မင်းကြီး​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​သတင်း​ကို ကြား​သောအခါ မာဒုန်​ဘုရင်​ယောဗပ်​မင်းကြီး​၊ ရှိမရုန်​ဘုရင်​၊ အာခရှပ်​ဘုရင်​တို့​ထံသို့​လည်းကောင်း​၊

Burmese MSBZ

ဟာေဇာ္​ဘုရင္ ယာဘိန္​မင္းႀကီး​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​သတင္း​ကို ၾကား​ေသာအခါ မာဒုန္​ဘုရင္​ေယာဗပ္​မင္းႀကီး​၊ ရွိမ႐ုန္​ဘုရင္​၊ အာခရွပ္​ဘုရင္​တို႔​ထံသို႔​လည္းေကာင္း​၊