Joshua 11:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယောရှုသည်ထိုမင်းအပေါင်းတို့နှင့်သူ တို့စိုးစံသောမြို့များကိုတိုက်ခိုက်သိမ်း ပိုက်၍ ထာဝရဘုရား၏အစေခံမောရှေ မိန့်မှာခဲ့သည်အတိုင်း မြို့သူမြို့သား အပေါင်းတို့ကိုတစ်ယောက်မကျန်သတ် ဖြတ်သုတ်သင်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏ကျွန် မောရှေမှာထားသည် အတိုင်း၊ ထိုမင်းကြီးများအစိုးရသော မြို့ရှိသမျှတို့နှင့် မင်းကြီးအပေါင်းတို့ကို ယောရှုတိုက်ယူ၍ ထားနှင့်လုပ်ကြံ သဖြင့် ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးလေ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျွန် တော် ရင်း မော ရှေ မှာ ထား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဆို ခဲ့ သော ဘု ရင် မင်း တို့ နှင့် တ ကွ စိုး စံ သော မြို့ များ ပါ ယော ရှု သိမ်း ယူ၍ ဓား ဖြင့် လုပ် ကြံ မြေ လှန် သည် မှာ၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏ကျွန် မောရှေမှာထားသည်အတိုင်း၊ ထိုမင်းကြီးများအစိုးရသော မြို့ရှိသမျှတို့နှင့် မင်းကြီးအပေါင်းတို့ကို ယောရှုတိုက်ယူ၍ ဓားနှင့်လုပ်ကြံသဖြင့် ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးလေ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏ကၽြန္ ေမာေရွမွာထားသည္အတိုင္း၊ ထိုမင္းႀကီးမ်ားအစိုးရေသာ ၿမိဳ႕ရွိသမၽွတို႔ႏွင့္ မင္းႀကီးအေပါင္းတို႔ကို ေယာရွုတိုက္ယူ၍ ဓားႏွင့္လုပ္ႀကံသျဖင့္ ရွင္းရွင္းဖ်က္ဆီးေလ၏။
Burmese MCLZV
ေယာရွုသည္ထိုမင္းအေပါင္းတို႔ႏွင့္သူ တို႔စိုးစံေသာၿမိဳ႕မ်ားကိုတိုက္ခိုက္သိမ္း ပိုက္၍ ထာဝရဘုရား၏အေစခံေမာေရွ မိန႔္မွာခဲ့သည္အတိုင္း ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သား အေပါင္းတို႔ကိုတစ္ေယာက္မက်န္သတ္ ျဖတ္သုတ္သင္ေလသည္။-
Burmese MSBU
ယောရှုသည် ထိုဘုရင်တို့၏မင်းနေပြည်တော်ရှိသမျှနှင့် ဘုရင်အပေါင်းတို့ကို သိမ်းပိုက်၍ ထာဝရဘုရား၏အစေအပါးမောရှေ မှာကြားထားခဲ့သည့်အတိုင်း တစ်ယောက်မကျန် ဓားဖြင့်ကွပ်မျက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ေယာရႈသည္ ထိုဘုရင္တို႔၏မင္းေနျပည္ေတာ္ရွိသမွ်ႏွင့္ ဘုရင္အေပါင္းတို႔ကို သိမ္းပိုက္၍ ထာဝရဘုရား၏အေစအပါးေမာေရွ မွာၾကားထားခဲ့သည့္အတိုင္း တစ္ေယာက္မက်န္ ဓားျဖင့္ကြပ္မ်က္ေလ၏။