Joshua 11:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှု​သည်​မြောက်​ဘက်​ရှိ​တောင်​ကုန်း ဒေ​သ​နှင့်​တောင်​ခြေ​ဒေ​သ​များ၊ တောင်​ဘက် ရှိ​တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ​နှင့်​တောင်​ခြေ​ဒေ​သ များ၊ ဂေါ​ရှင်​ပြည်​တစ်​ပြည်​လုံး​နှင့်​ယင်း ၏​တောင်​ဘက်​ရှိ​ခြောက်​သွေ့​သော​ဒေ​သ၊ ယော်​ဒန်​မြစ်​ဝှမ်း​မှ​စ​၍​တစ်​ပြည်​လုံး ကို​တိုက်​ခိုက်​သိမ်း​ယူ​ခဲ့​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ စိရလမ်းတွင်ရှိသော ဟာလက်တောင်မှ စ၍ ဟေရမုန်တောင်ခြေရင်း၊

Burmese 1928

ထို သို့ ယော ရှု သည် ခင် တန်း၊ နေ ဂပ် တစ် ခ ရိုင် လုံး၊ ဂေါ ရှင် တစ် နယ် လုံး၊ ရှ ဖေ လာ ခ ရိုင်၊ အ ရာ ဗာ ချိုင့်၊ တောင် တန်း ချိုင့် ဝှမ်း ရာ ဣ သ ရေ လ ပြည် တစ် လျှောက် လုံး ကို စိ ရ တောင် အ ရံ ဟာ လက် တောင် မှ စ၍ ဟေ ရ မုန် တောင် ခြေ ရင်း၊ လေ ဗ နုန် ချိုင့် ရှိ ဗာ လ ဂဒ် မြို့ တိုင် အောင် စိုး စံ သော ဘု ရင် မင်း တို့ နှင့် တ ကွ သိမ်း ယူ၍ လုပ် ကြံ ကွပ် မျက် လေ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ စိ​ရ​လမ်း​တွင်​ရှိ​သော ဟာ​လက်​တောင်​မှ​စ၍ ဟေ​ရ​မုန်​တောင်​ခြေ​ရင်း၊

Burmese JBZV

ထို​သို႔ စိ​ရ​လမ္း​တြင္​ရွိ​ေသာ ဟာ​လက္​ေတာင္​မွ​စ၍ ေဟ​ရ​မုန္​ေတာင္​ေျခ​ရင္း၊

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွု​သည္​ေျမာက္​ဘက္​ရွိ​ေတာင္​ကုန္း ေဒ​သ​ႏွင့္​ေတာင္​ေျခ​ေဒ​သ​မ်ား၊ ေတာင္​ဘက္ ရွိ​ေတာင္​ကုန္း​ေဒ​သ​ႏွင့္​ေတာင္​ေျခ​ေဒ​သ မ်ား၊ ေဂါ​ရွင္​ျပည္​တစ္​ျပည္​လုံး​ႏွင့္​ယင္း ၏​ေတာင္​ဘက္​ရွိ​ေျခာက္​ေသြ႕​ေသာ​ေဒ​သ၊ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​ဝွမ္း​မွ​စ​၍​တစ္​ျပည္​လုံး ကို​တိုက္​ခိုက္​သိမ္း​ယူ​ခဲ့​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ ယောရှု​သည် တောင်ပေါ်ဒေသ​၊ မြေနိမ့်ဒေသ​၊ အရာဗ​လွင်ပြင်​တို့​မှစ၍ နေဂေ့​အရပ်​တစ်ခုလုံး​၊ ဂေါရှင်​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​နှင့် အစ္စရေး​တောင်တန်း​မြေပြန့်​မကျန် နယ်မြေ​အားလုံး​ကို သိမ်းယူ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ေယာရႈ​သည္ ေတာင္ေပၚေဒသ​၊ ေျမနိမ့္ေဒသ​၊ အရာဗ​လြင္ျပင္​တို႔​မွစ၍ ေနေဂ့​အရပ္​တစ္ခုလုံး​၊ ေဂါရွင္​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ႏွင့္ အစၥေရး​ေတာင္တန္း​ေျမျပန႔္​မက်န္ နယ္ေျမ​အားလုံး​ကို သိမ္းယူ​ခဲ့​၏​။