Joshua 11:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သိမ်းယူသော နယ်မြေသည်တောင်ဘက်ဧဒုံပြည်အနီး၊ ဟာလက်တောင်မှမြောက်ဘက်ဟေရမုန် တောင်၏တောင်ဘက်လေဗနုန်ချိုင့်ဝှမ်းရှိ ဗာလဂဒ်မြို့တိုင်အောင်ကျယ်ပြန့်လေသည်။ ယောရှုသည်ထိုနယ်မြေကိုအုပ်စိုးသော မင်းများနှင့်ကြာမြင့်စွာစစ်တိုက်ရသည်။ သို့ရာတွင်သူသည်ထိုမင်းအားလုံးတို့ ကိုလက်ရဖမ်းဆီးကွပ်မျက်ခဲ့လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လေဗနုန်ချိုင့်၌ရှိသော ဗာလဂဒ်မြို့တိုင်အောင်၊ တောင်ပေါ်အရပ်၊ တောင်မျက်နှာအရပ်၊ ဂေါရှင်ပြည်၊ ချိုင့်များ၊ လွင်ပြင်များ၊ ဣသရေလတောင်၊ ဣသရေလ ချိုင့်နှင့်တကွ ထိုပြည်အလုံးစုံကို ယောရှုသည် သိမ်းယူ၍၊ မင်းကြီးအပေါင်းတို့ကို အောင်သဖြင့် လုပ်ကြံကွပ်မျက် လေ၏။

Burmese 2021

လေဗနုန်ချိုင့်၌ရှိသော ဗာလဂဒ်မြို့တိုင်အောင်၊ တောင်ပေါ်အရပ်၊ တောင်မျက်နှာအရပ်၊ ဂေါရှင်ပြည်၊ ချိုင့်များ၊ လွင်ပြင်များ၊ ဣသရေလတောင်၊ ဣသရေလချိုင့်နှင့်တကွ ထိုပြည်အလုံးစုံကို ယောရှုသည်သိမ်းယူ၍၊ မင်းကြီးအပေါင်းတို့ကိုအောင်သဖြင့် လုပ်ကြံကွပ်မျက်လေ၏။

Burmese JBZV

ေလဗႏုန္ခ်ိဳင့္၌ရွိေသာ ဗာလဂဒ္ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္၊ ေတာင္ေပၚအရပ္၊ ေတာင္မ်က္ႏွာအရပ္၊ ေဂါရွင္ျပည္၊ ခ်ိဳင့္မ်ား၊ လြင္ျပင္မ်ား၊ ဣသေရလေတာင္၊ ဣသေရလခ်ိဳင့္ႏွင့္တကြ ထိုျပည္အလုံးစုံကို ေယာရွုသည္သိမ္းယူ၍၊ မင္းႀကီးအေပါင္းတို႔ကိုေအာင္သျဖင့္ လုပ္ႀကံကြပ္မ်က္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သိမ္းယူေသာ နယ္ေျမသည္ေတာင္ဘက္ဧဒုံျပည္အနီး၊ ဟာလက္ေတာင္မွေျမာက္ဘက္ေဟရမုန္ ေတာင္၏ေတာင္ဘက္ေလဗႏုန္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းရွိ ဗာလဂဒ္ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္က်ယ္ျပန႔္ေလသည္။ ေယာရွုသည္ထိုနယ္ေျမကိုအုပ္စိုးေသာ မင္းမ်ားႏွင့္ၾကာျမင့္စြာစစ္တိုက္ရသည္။ သို႔ရာတြင္သူသည္ထိုမင္းအားလုံးတို႔ ကိုလက္ရဖမ္းဆီးကြပ္မ်က္ခဲ့ေလသည္။-

Burmese MSBU

စိရပြည်ဘက်သို့တက်သွားသော ဟာလက်တောင်အထိ၊ ထိုမှ ဟေရမုန်တောင်ခြေ လက်ဘနွန်ချိုင့်ဝှမ်းရှိ ဗာလဂဒ်အရပ်အထိ သိမ်းယူခဲ့၏။ ရှင်ဘုရင်အပေါင်းတို့ကိုလည်း ဖမ်းဆီးပြီး ရိုက်နှက်ကွပ်မျက်လေ၏။

Burmese MSBZ

စိရျပည္ဘက္သို႔တက္သြားေသာ ဟာလက္ေတာင္အထိ၊ ထိုမွ ေဟရမုန္ေတာင္ေျခ လက္ဘႏြန္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းရွိ ဗာလဂဒ္အရပ္အထိ သိမ္းယူခဲ့၏။ ရွင္ဘုရင္အေပါင္းတို႔ကိုလည္း ဖမ္းဆီးၿပီး ႐ိုက္ႏွက္ကြပ္မ်က္ေလ၏။

Joshua 11:17 — Compare Translations