Joshua 11:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​မ​သ​နား​မ​ညှာ​တာ ဘဲ​အ​ကုန်​အ​စင်​သုတ်​သင်​သတ်​ဖြတ်​ပစ်​စေ ရန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ အား​ဇွဲ​သန်​သန်​ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​ကို​ခု​ခံ​တိုက်​ခိုက်​စေ​တော်​မူ​၏။ ထို​သူ​တို့ ကို​အ​ကုန်​အ​စင်​သုတ်​သင်​ရ​ခြင်း​မှာ​မော​ရှေ အား​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သည့် အ​တိုင်း​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မောရှေ ကို မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ ထိုလူမျိုးတို့ကို ကျေးဇူး မပြု အကုန်အစင် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းစေမည် အကြောင်း၊ သူတို့သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ဆီး၍ တိုက်ဝံ့ သည်တိုင်အောင် သူတို့စိတ်နှလုံး ခိုင်မာစေခြင်းငှါ ထာဝရ ဘုရားအလိုရှိတော်မူသတည်း။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ရှေ​ကို​မှာ​ထား​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ထို​လူ​မျိုး​တို့​ကို ကျေး​ဇူး​မ​ပြု၊ အ​ကုန်​အ​စင် သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊ သူ​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​ဆီး၍ တိုက်​ဝံ့​သည်​တိုင်​အောင် သူ​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​ခိုင်​မာ​စေ​ခြင်း​ငှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​လို​ရှိ​တော်​မူ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေမာ​ေရွ​ကို​မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ထို​လူ​မ်ိဳး​တို႔​ကို ေက်း​ဇူး​မ​ျပဳ၊ အ​ကုန္​အ​စင္ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သူ​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​ဆီး၍ တိုက္​ဝံ့​သည္​တိုင္​ေအာင္ သူ​တို႔​စိတ္​ႏွ​လုံး​ခိုင္​မာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​လို​ရွိ​ေတာ္​မူ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​မ​သ​နား​မ​ညႇာ​တာ ဘဲ​အ​ကုန္​အ​စင္​သုတ္​သင္​သတ္​ျဖတ္​ပစ္​ေစ ရန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔ အား​ဇြဲ​သန္​သန္​ျဖင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​ကို​ခု​ခံ​တိုက္​ခိုက္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​သူ​တို႔ ကို​အ​ကုန္​အ​စင္​သုတ္​သင္​ရ​ျခင္း​မွာ​ေမာ​ေရွ အား​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​သည့္ အ​တိုင္း​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​နှင့် စစ်တိုက်​ရန် သူ​တို့​ကို ထာဝရဘုရား​စိတ်ခိုင်မာ​စေ​၏​။ ဤသို့​ဖြစ်​ခြင်း​မှာ သူ​တို့​ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်း​မည်​ဟု မောရှေ​အား ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း သူ​တို့​ကို မ​သနား​မ​ညှာတာ​ဘဲ တစ်​ယောက်​မ​ကျန်​ကွပ်မျက်​တော်မူ​ရန်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ႏွင့္ စစ္တိုက္​ရန္ သူ​တို႔​ကို ထာဝရဘုရား​စိတ္ခိုင္မာ​ေစ​၏​။ ဤသို႔​ျဖစ္​ျခင္း​မွာ သူ​တို႔​ကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္း​မည္​ဟု ေမာေရွ​အား ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း သူ​တို႔​ကို မ​သနား​မ​ညႇာတာ​ဘဲ တစ္​ေယာက္​မ​က်န္​ကြပ္မ်က္​ေတာ္မူ​ရန္​ျဖစ္​၏​။