Joshua 11:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကာ​လ​၌​ယော​ရှု​သည်​ဟေ​ဗြုန်​မြို့၊ ဒေ​ဗိ​ရ မြို့၊ အာ​နပ်​မြို့၊ ယု​ဒ​တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ၊ ဣ​သ ရေ​လ​တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ​စ​သော​တောင်​ကုန်း ဒေသ​များ​တွင်​နေ​ထိုင်​သည့် ထွား​ကြိုင်း​သော အာ​န​က​အ​မျိုး​သား​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​ချီ​တက် လေ​သည်။ ယော​ရှု​သည်​အာ​န​က​အ​မျိုး​သား များ​ကို တစ်​ယောက်​မ​ကျန်​သုတ်​သင်​၍​သူ တို့​မြို့​များ​ကို​မြေ​လှန်​ဖျက်​ဆီး​ခဲ့​လေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလအခါ ယောရှုသည် ချီသွား၍၊ အာနက လူတို့ကို တောင်ပေါ်အရပ် ဟေဗြုန်မြို့၊ ဒေဗိရမြို့၊ အာ နပ်မြို့၊ ယုဒတောင်၊ ဣသရေလတောင် ရှိသမျှတို့မှ ပယ် ရှား၍၊ သူတို့မြို့များနှင့်တကွ ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးလေ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ယော ရှု ချီ သွား၍၊ ဟေ ဗြုန်၊ ဒေ ဗိ ရ၊ အာ နပ် မြို့ များ နှင့် ယု ဒ ပြည်၊ ဣ သ ရေ လ ပြည် ခင် တန်း တစ် လျှောက် နေ သော အာ န က လူ မျိုး ကို ပယ် ဖျက်၍၊ မြို့ များ ပါ၊ မြေ လှန် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ​အ​ခါ ယော​ရှု​သည် ချီ​သွား၍၊ အာ​န​က​လူ​တို့​ကို တောင်​ပေါ်​အ​ရပ် ဟေ​ဗြုန်​မြို့၊ ဒေ​ဗိ​ရ​မြို့၊ အာ​နပ်​မြို့၊ ယု​ဒ​တောင်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​တောင်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​မှ ပယ်​ရှား၍၊ သူ​တို့​မြို့​များ​နှင့်​တ​ကွ ရှင်း​ရှင်း​ဖျက်​ဆီး​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ​အ​ခါ ေယာ​ရွု​သည္ ခ်ီ​သြား၍၊ အာ​န​က​လူ​တို႔​ကို ေတာင္​ေပၚ​အ​ရပ္ ေဟ​ျဗဳန္​ၿမိဳ႕၊ ေဒ​ဗိ​ရ​ၿမိဳ႕၊ အာ​နပ္​ၿမိဳ႕၊ ယု​ဒ​ေတာင္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ေတာင္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​မွ ပယ္​ရွား၍၊ သူ​တို႔​ၿမိဳ႕​မ်ား​ႏွင့္​တ​ကြ ရွင္း​ရွင္း​ဖ်က္​ဆီး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ကာ​လ​၌​ေယာ​ရွု​သည္​ေဟ​ျဗဳန္​ၿမိဳ႕၊ ေဒ​ဗိ​ရ ၿမိဳ႕၊ အာ​နပ္​ၿမိဳ႕၊ ယု​ဒ​ေတာင္​ကုန္း​ေဒ​သ၊ ဣ​သ ေရ​လ​ေတာင္​ကုန္း​ေဒ​သ​စ​ေသာ​ေတာင္​ကုန္း ေဒသ​မ်ား​တြင္​ေန​ထိုင္​သည့္ ထြား​ႀကိဳင္း​ေသာ အာ​န​က​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​ခ်ီ​တက္ ေလ​သည္။ ေယာ​ရွု​သည္​အာ​န​က​အ​မ်ိဳး​သား မ်ား​ကို တစ္​ေယာက္​မ​က်န္​သုတ္​သင္​၍​သူ တို႔​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို​ေျမ​လွန္​ဖ်က္​ဆီး​ခဲ့​ေလ သည္။-

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​တွင် ယောရှု​သည် တောင်​ပေါ်​မြို့​ဖြစ်​သော ဟေဗြုန်​မြို့​၊ ဒေဗိရ​မြို့​၊ အာနပ်​မြို့​တို့​နှင့် ယုဒ​တောင်ပေါ်ဒေသ​၊ အစ္စရေး​တောင်ပေါ်ဒေသ​တို့​၌ နေထိုင်​သော​အာနက​လူမျိုး​တို့​ကို ချီတက်​တိုက်ခိုက်​၍ သူ​တို့​၏​မြို့​များ​နှင့် သူ​တို့​ကို အကုန်အစင်​ဖျက်ဆီး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​တြင္ ေယာရႈ​သည္ ေတာင္​ေပၚ​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​ေသာ ေဟျဗဳန္​ၿမိဳ႕​၊ ေဒဗိရ​ၿမိဳ႕​၊ အာနပ္​ၿမိဳ႕​တို႔​ႏွင့္ ယုဒ​ေတာင္ေပၚေဒသ​၊ အစၥေရး​ေတာင္ေပၚေဒသ​တို႔​၌ ေနထိုင္​ေသာ​အာနက​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ခ်ီတက္​တိုက္ခိုက္​၍ သူ​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​မ်ား​ႏွင့္ သူ​တို႔​ကို အကုန္အစင္​ဖ်က္ဆီး​ေလ​၏​။