Joshua 11:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​အ​ပြင်​သူ​သည်​ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​ရှေ့ ဘက်​နှင့်​အ​နောက်​ဘက်​တွင်​နေ​ထိုင်​သော ဟိ​ဝိ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​သို့​လည်း အ​ကြောင်း​ကြား​လိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှေ့အနောက်၌နေသော ခါနနိလူ၊ တောင် ပေါ်မှာနေသော အာမောရိလူ၊ ဟိတ္တိလူ၊ ဖေရဇိလူ၊ ယေဗု သိလူ၊ မိဇပါပြည်၊ ဟေရမုန်တောင်ခြေရင်း၌နေသော ဟိဝိလူတို့ရှိရာသို့၎င်း စေလွှတ်၍၊

Burmese 1928

အ ရှေ့ အ နောက်၌ နေ သော ခါ န နိ လူ မျိုး၊ ခင် တန်း တစ် လျှောက် နေ အာ မော ရိ၊ ဟိ တ္တိ၊ ဖေ ရ ဇိ၊ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး၊ ဟေ ရ မုန် တောင် ခြေ ရင်း ရှိ မိ ဇ ပါ နယ်၌ နေ သော ဟိ ဝိ လူ မျိုး တို့ ထံ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

အ​ရှေ့​အ​နောက်၌​နေ​သော ခါ​န​နိ​လူ၊ တောင်​ပေါ်​မှာ​နေ​သော အာ​မော​ရိ​လူ၊ ဟိ​တ္တိ​လူ၊ ဖေ​ရ​ဇိ​လူ၊ ယေ​ဗု​သိ​လူ၊ မိ​ဇ​ပါ​ပြည်၊ ဟေ​ရ​မုန်​တောင်​ခြေ​ရင်း၌​နေ​သော ဟိ​ဝိ​လူ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​လည်း​ကောင်း​စေ​လွှတ်၍၊

Burmese JBZV

အ​ေရွ႕​အ​ေနာက္၌​ေန​ေသာ ခါ​န​နိ​လူ၊ ေတာင္​ေပၚ​မွာ​ေန​ေသာ အာ​ေမာ​ရိ​လူ၊ ဟိ​တၱိ​လူ၊ ေဖ​ရ​ဇိ​လူ၊ ေယ​ဗု​သိ​လူ၊ မိ​ဇ​ပါ​ျပည္၊ ေဟ​ရ​မုန္​ေတာင္​ေျခ​ရင္း၌​ေန​ေသာ ဟိ​ဝိ​လူ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​လည္း​ေကာင္း​ေစ​လႊတ္၍၊

Burmese MCLZV

ထို႔​အ​ျပင္​သူ​သည္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေရွ႕ ဘက္​ႏွင့္​အ​ေနာက္​ဘက္​တြင္​ေန​ထိုင္​ေသာ ဟိ​ဝိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​သို႔​လည္း အ​ေၾကာင္း​ၾကား​လိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

အရှေ့​အနောက်​တစ်ခွင်​ရှိ ခါနာန်​လူမျိုး​များ​၊ တောင်ပေါ်ဒေသ​ရှိ အာမောရိ​လူမျိုး​၊ ဟိတ္တိ​လူမျိုး​၊ ဖေရဇိ​လူမျိုး​၊ ယေဗုသိ​လူမျိုး​၊ ဟေရမုန်​တောင်ခြေ မိဇပါ​ပြည်​ရှိ ဟိဝိ​လူမျိုး​များ စသည်​တို့​ထံသို့​လည်းကောင်း သတင်းပို့​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အေရွ႕​အေနာက္​တစ္ခြင္​ရွိ ခါနာန္​လူမ်ိဳး​မ်ား​၊ ေတာင္ေပၚေဒသ​ရွိ အာေမာရိ​လူမ်ိဳး​၊ ဟိတၱိ​လူမ်ိဳး​၊ ေဖရဇိ​လူမ်ိဳး​၊ ေယဗုသိ​လူမ်ိဳး​၊ ေဟရမုန္​ေတာင္ေျခ မိဇပါ​ျပည္​ရွိ ဟိဝိ​လူမ်ိဳး​မ်ား စသည္​တို႔​ထံသို႔​လည္းေကာင္း သတင္းပို႔​ေလ​၏​။