Joshua 11:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ပင်လယ်ကမ်းခြေရှိသဲပွင့် များတမျှများပြားသော စစ်သူရဲတို့ နှင့်ချီတက်လာကြလေသည်။ သူတို့တွင် မြင်းနှင့်စစ်ရထားအမြောက်အမြား ပါရှိသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမင်းကြီးများတို့သည် အရေအတွက်အားဖြင့် သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ အလွန်များစွာသော ဗိုလ်ပါ အပေါင်း၊ မြင်းများ၊ ရထားများအပေါင်းတို့နှင့်တကွ ထွက် လာကြ၏။
Burmese 1928
ရာ ဇ သံ စေ လွှတ် သည့် အ တိုင်း၊ ထို ဘု ရင် မင်း အ ပေါင်း တို့ သည် သ မု ဒ္ဒ ရာ ကမ်း ခြေ ရှိ သဲ လုံး အ မျှ များ ပြား သော အ လုံး အ ရင်း တို့ နှင့် တ ကွ၊ မြင်း တပ်၊ ရ ထား တပ်၊ အ မြောက် အ မြား ပါ ချီ ထွက် စု ပေါင်း ကြ ပြီး လျှင်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို စစ် တိုက် ရန် မေ ရုံ အိုင် အ နီး သို့ လာ ရောက် တပ် စွဲ ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
ထိုမင်းကြီးများတို့သည် အရေအတွက်အားဖြင့် သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ အလွန်များစွာသော ဗိုလ်ပါအပေါင်း၊ မြင်းများ၊ ရထားများအပေါင်းတို့နှင့်တကွ ထွက်လာကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုမင္းႀကီးမ်ားတို႔သည္ အေရအတြက္အားျဖင့္ သမုဒၵရာသဲလုံးႏွင့္အမၽွ အလြန္မ်ားစြာေသာ ဗိုလ္ပါအေပါင္း၊ ျမင္းမ်ား၊ ရထားမ်ားအေပါင္းတို႔ႏွင့္တကြ ထြက္လာၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ပင္လယ္ကမ္းေျခရွိသဲပြင့္ မ်ားတမၽွမ်ားျပားေသာ စစ္သူရဲတို႔ ႏွင့္ခ်ီတက္လာၾကေလသည္။ သူတို႔တြင္ ျမင္းႏွင့္စစ္ရထားအေျမာက္အျမား ပါရွိသည္။-
Burmese MSBU
ထိုဘုရင်တို့သည်လည်း ပင်လယ်ကမ်းခြေရှိသဲလုံးနှင့်အမျှ အရေအတွက်များပြားလှသောစစ်သည်များ၊ မြင်းများ၊ စစ်ရထားများနှင့်တကွ ချီတက်လာကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုဘုရင္တို႔သည္လည္း ပင္လယ္ကမ္းေျခရွိသဲလုံးႏွင့္အမွ် အေရအတြက္မ်ားျပားလွေသာစစ္သည္မ်ား၊ ျမင္းမ်ား၊ စစ္ရထားမ်ားႏွင့္တကြ ခ်ီတက္လာၾက၏။