Joshua 11:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ယော​ရှု​အား``သူ​တို့ ကို​မ​ကြောက်​နှင့်။ နက်​ဖြန်​နေ့​ဤ​အ​ချိန် သို့​ရောက်​လျှင်​ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​လုံး​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​လက်​သို့ အ​သေ​အပ်​မည်။ သင်​သည်​သူ​တို့​၏​မြင်း များ​ခြေ​ကြော​ကို​ဖြတ်​၍​စစ်​ရ​ထား များ​ကို​မီး​ရှို့​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သူတို့ကို မကြောက်နှင့်။ ငါသည် နက်ဖြန်နေ့ ယခုအချိန်၌ ဣသရေလအမျိုးရှေ့ မှာ၊ ထိုသူအပေါင်းတို့ကို အသေအပ်မည်။ မြင်းတို့၏ ခြေကြောကို ဖြတ်ရမည်။ ရထားတို့ကို မီးရှို့ရမည်ဟု ယောရှုအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ယော ရှု အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဤ သူ တို့ ကို မ ကြောက် လင့်။ နက် ဖြန် ယ ခု အ ချိန် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ အား၊ ထို သူ အ ပေါင်း တို့ ကို မ သာ လောင်း ချည်း ငါ အပ် နှင်း မည်။ မြင်း များ၏ သ ခေါက် ကြော ကို ဖြတ် ခြင်း၊ ရ ထား တပ် ကို မီး တိုက် ခြင်း များ ကို ပြု ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ သူ​တို့​ကို မ​ကြောက်​နှင့်။ ငါ​သည် နက်​ဖြန်​နေ့ ယ​ခု​အ​ချိန်၌ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ရှေ့​မှာ၊ ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို အ​သေ​အပ်​မည်။ မြင်း​တို့၏ ခြေ​ကြော​ကို​ဖြတ်​ရ​မည်။ ရ​ထား​တို့​ကို​မီး​ရှို့​ရ​မည်​ဟု ယော​ရှု​အား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ သူ​တို႔​ကို မ​ေၾကာက္​ႏွင့္။ ငါ​သည္ နက္​ျဖန္​ေန႔ ယ​ခု​အ​ခ်ိန္၌ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ေရွ႕​မွာ၊ ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို အ​ေသ​အပ္​မည္။ ျမင္း​တို႔၏ ေျခ​ေၾကာ​ကို​ျဖတ္​ရ​မည္။ ရ​ထား​တို႔​ကို​မီး​ရွို႔​ရ​မည္​ဟု ေယာ​ရွု​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ေယာ​ရွု​အား``သူ​တို႔ ကို​မ​ေၾကာက္​ႏွင့္။ နက္​ျဖန္​ေန႔​ဤ​အ​ခ်ိန္ သို႔​ေရာက္​လၽွင္​ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား​လုံး​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​လက္​သို႔ အ​ေသ​အပ္​မည္။ သင္​သည္​သူ​တို႔​၏​ျမင္း မ်ား​ေျခ​ေၾကာ​ကို​ျဖတ္​၍​စစ္​ရ​ထား မ်ား​ကို​မီး​ရွို႔​ရ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က ယောရှု​အား “​သူ​တို့​ကို မ​ကြောက်​နှင့်​။ မနက်ဖြန် ယခုလို​အချိန်​တွင် ငါ​သည် သူ​တို့​အားလုံး​ကို အစ္စရေး​စစ်သည်​တို့​ရှေ့​တွင် အသတ်ခံရ​စေ​မည်​။ သင်​သည် မြင်း​များ​၏​တံကောက်ကြော​ကို ဖြတ်ပစ်​ရ​မည်​၊ စစ်ရထား​များ​ကို​လည်း မီး​ရှို့​ပစ်​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က ေယာရႈ​အား “​သူ​တို႔​ကို မ​ေၾကာက္​ႏွင့္​။ မနက္ျဖန္ ယခုလို​အခ်ိန္​တြင္ ငါ​သည္ သူ​တို႔​အားလုံး​ကို အစၥေရး​စစ္သည္​တို႔​ေရွ႕​တြင္ အသတ္ခံရ​ေစ​မည္​။ သင္​သည္ ျမင္း​မ်ား​၏​တံေကာက္ေၾကာ​ကို ျဖတ္ပစ္​ရ​မည္​၊ စစ္ရထား​မ်ား​ကို​လည္း မီးရႈိ႕​ပစ္​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။