Joshua 11:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား ရန်​သူ​များ​ကို​အ​နိုင်​ရ​စေ တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​မြောက်​ဘက်​ဇိ​ဒုန် မြို့​နှင့်​မိ​သ​ရ​ဖော​သ​မိမ်​မြို့​များ​သို့ တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ အ​ရှေ့​ဘက်​မိ​ဇ​ပါ ချိုင့်​ဝှမ်း​သို့​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း ရန်​သူ များ​ကို​လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက်​၍​တစ်​ယောက် မ​ကျန်​သတ်​ဖြတ်​သုတ်​သင်​ကြ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို ဣသရေလ အမျိုး သားတို့လက်၌ အပ်တော်မူသဖြင့်၊ သူတို့ကို လုပ်ကြံ၍ ဇိဒုန်ရဗ္ဗာမြို့၊ မိသရဖေါသမိမ်မြို့ အရှေ့မျက်နှာ မိဇပါ ချိုင့်တိုင်အောင် လိုက်၍ တယောက်ကိုမျှ မကျန်ကြွင်းစေ ခြင်းငှါ လုပ်ကြံကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လက် တွင်း သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အပ် နှင်း တော် မူ သ ဖြင့် ဇိ ဒုန် မြို့ ကြီး သို့လည်း ကောင်း၊ မိ သ ရ ဖေါ သ မိမ် မြို့ သို့လည်း ကောင်း၊ အ ရှေ့ မျက် နှာ မိ ဇ ပါ ချိုင့် သို့လည်း ကောင်း၊ အ ဖြာ ဖြာ လိုက် လံ လျက် တစ် ယောက် မ ကျန်၊ လုပ် ကြံ ကြ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​လက်၌ အပ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​ကို​လုပ်​ကြံ၍ ဇိ​ဒုန်​ရ​ဗ္ဗာ​မြို့၊ မိ​သ​ရ​ဖော​သ​မိမ်​မြို့ အ​ရှေ့​မျက်​နှာ မိ​ဇ​ပါ​ချိုင့်​တိုင်​အောင်​လိုက်၍ တစ်​ယောက်​ကို​မျှ မ​ကျန်​ကြွင်း​စေ​ခြင်း​ငှာ လုပ်​ကြံ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ​တို႔​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​လက္၌ အပ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​ကို​လုပ္​ႀကံ၍ ဇိ​ဒုန္​ရ​ဗၺာ​ၿမိဳ႕၊ မိ​သ​ရ​ေဖာ​သ​မိမ္​ၿမိဳ႕ အ​ေရွ႕​မ်က္​ႏွာ မိ​ဇ​ပါ​ခ်ိဳင့္​တိုင္​ေအာင္​လိုက္၍ တစ္​ေယာက္​ကို​မၽွ မ​က်န္​ႂကြင္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ လုပ္​ႀကံ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​အား ရန္​သူ​မ်ား​ကို​အ​နိုင္​ရ​ေစ ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​သည္​ေျမာက္​ဘက္​ဇိ​ဒုန္ ၿမိဳ႕​ႏွင့္​မိ​သ​ရ​ေဖာ​သ​မိမ္​ၿမိဳ႕​မ်ား​သို႔ တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ေရွ႕​ဘက္​မိ​ဇ​ပါ ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​သို႔​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း ရန္​သူ မ်ား​ကို​လိုက္​လံ​တိုက္​ခိုက္​၍​တစ္​ေယာက္ မ​က်န္​သတ္​ျဖတ္​သုတ္​သင္​ၾက​သည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ရန်သူ​တို့​ကို အစ္စရေး​စစ်သည်​တို့​လက်​သို့ အပ်​တော်မူ​သဖြင့် အစ္စရေး​စစ်သည်​တို့​သည် ဆီဒုန်​မြို့​ကြီး​၊ မိသရဖောသမိမ်​မြို့​၊ အရှေ့ဘက်​အရပ်​ရှိ မိဇပါ​ချိုင့်ဝှမ်း​တိုင်အောင် လိုက်လံ​တိုက်ခိုက်​လေ​၏​။ အသက်ရှင်​ကျန်ရစ်​သူ​တစ်ယောက်မျှ​မ​ရှိ​သည့်​တိုင်အောင် လုပ်ကြံ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ရန္သူ​တို႔​ကို အစၥေရး​စစ္သည္​တို႔​လက္​သို႔ အပ္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ အစၥေရး​စစ္သည္​တို႔​သည္ ဆီဒုန္​ၿမိဳ႕​ႀကီး​၊ မိသရေဖာသမိမ္​ၿမိဳ႕​၊ အေရွ႕ဘက္​အရပ္​ရွိ မိဇပါ​ခ်ိဳင့္ဝွမ္း​တိုင္ေအာင္ လိုက္လံ​တိုက္ခိုက္​ေလ​၏​။ အသက္ရွင္​က်န္ရစ္​သူ​တစ္ေယာက္မွ်​မ​ရွိ​သည့္​တိုင္ေအာင္ လုပ္ႀကံ​ေလ​၏​။