Joshua 12:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်မင်းနှစ်ပါးကိုနှိမ်နင်းခဲ့သည်။ မင်းတစ်ပါးမှာဟေရှဘုန်မြို့တွင်စိုးစံ သောအာမောရိမင်းရှိဟုန်ဖြစ်သည်။ သူ၏ နိုင်ငံတွင်(အာနုန်မြစ်ဝှမ်းအနီးရှိ) အာရော် မြို့နှင့်ယင်းမြစ်ဝှမ်းအလယ်ရှိမြို့မှအမ္မုန် နယ်နိမိတ်ဖြစ်သော ယဗ္ဗုတ်မြစ်အထိကျယ် ပြန့်သည့်ဂိလဒ်ပြည်တစ်ဝက်ပါဝင်သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အာနုန်မြို့အနားမှာ အာရော်မြို့၊ မြစ်တဝက်၊ ဂိလဒ်ပြည်တဝက်မှစ၍ အမ္မုန်ပြည်စွန်း အပိုင်းအခြား ယဗ္ဗုတ်မြစ်တိုင်အောင်၎င်း၊
Burmese 1928
အာ နုန် ချိုင့် ကမ်း ပေါ် ရှိ အာ ရော် မြို့ နှင့် ချောင်း လယ် မှ စ၍၊ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ နယ် စပ် ဖြစ် သော ယ ဗ္ဗုတ် ချောင်း တိုင် အောင်၊ ဂိ လဒ် နယ် တစ် ဝက် ကိုလည်း ကောင်း၊ ဂ င်္နေ သ ရက် အိုင် အ ရှေ့ ဘက် မှ စ၍ ဗက် ယေ ရှိ မုတ် မြို့ လမ်း၊ အ ရာ ဗာ အိုင် ခေါ် ရေ ငံ အိုင် အ ရှေ့ ဘက် တိုင် အောင်၊ အ ရာ ဗာ ချိုင့် တစ် လျှောက် ကို လည်း ကောင်း၊ တောင် မျက် နှာ ဂိ သ ဂါ တောင် ခြေ ရှင်း ရှိ ခ ရိုင် ကို လည်း ကောင်း၊ အုပ် စိုး လျက် ဟေ ရှ ဘုန် မြို့၌ စံ နေ သော အာ မော ရိ ပြည့် ရှင် ရှိဟုန် မင်း တစ် ပါး၊
Burmese 2021
အာနုန်မြို့အနားမှာ အာရော်မြို့၊ မြစ်တစ်ဝက်၊ ဂိလဒ်ပြည်တစ်ဝက်မှစ၍ အမ္မုန်ပြည်စွန်းအပိုင်းအခြား ယဗ္ဗုတ်မြစ်တိုင်အောင်လည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
အာႏုန္ၿမိဳ႕အနားမွာ အာေရာ္ၿမိဳ႕၊ ျမစ္တစ္ဝက္၊ ဂိလဒ္ျပည္တစ္ဝက္မွစ၍ အမၼဳန္ျပည္စြန္းအပိုင္းအျခား ယဗၺဳတ္ျမစ္တိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္မင္းႏွစ္ပါးကိုႏွိမ္နင္းခဲ့သည္။ မင္းတစ္ပါးမွာေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕တြင္စိုးစံ ေသာအာေမာရိမင္းရွိဟုန္ျဖစ္သည္။ သူ၏ နိုင္ငံတြင္(အာႏုန္ျမစ္ဝွမ္းအနီးရွိ) အာေရာ္ ၿမိဳ႕ႏွင့္ယင္းျမစ္ဝွမ္းအလယ္ရွိၿမိဳ႕မွအမၼဳန္ နယ္နိမိတ္ျဖစ္ေသာ ယဗၺဳတ္ျမစ္အထိက်ယ္ ျပန႔္သည့္ဂိလဒ္ျပည္တစ္ဝက္ပါဝင္သည္။-
Burmese MSBU
ဟေရှဘုန်မြို့၌စိုးစံသော အာမောရိလူမျိုးတို့၏ဘုရင်ရှိဟုန်မင်းကြီး ပိုင်နက်ဖြစ်သည့် အာနုန်ချောင်းနံဘေးရှိအာရော်မြို့၊ အာနုန်ချောင်း တစ်ဝက်မှ ဂိလဒ်ပြည်တစ်ဝက်၊ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့နယ်စပ် ယဗ္ဗုတ်ချောင်းအထိ အောင်နိုင်ခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕၌စိုးစံေသာ အာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရင္ရွိဟုန္မင္းႀကီး ပိုင္နက္ျဖစ္သည့္ အာႏုန္ေခ်ာင္းနံေဘးရွိအာေရာ္ၿမိဳ႕၊ အာႏုန္ေခ်ာင္း တစ္ဝက္မွ ဂိလဒ္ျပည္တစ္ဝက္၊ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔နယ္စပ္ ယဗၺဳတ္ေခ်ာင္းအထိ ေအာင္ႏိုင္ခဲ့၏။