Joshua 12:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာရှတရုတ်မြို့နှင့်ဧဒြိမြို့များတွင် စိုးစံ၍ နောက်ဆုံးကျန်ရှိသေးသောရိဖိမ် အမျိုးသားတို့အနက် တစ်ဦးဖြစ်သူ ဗာရှန်မင်းသြဃကိုလည်းဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည်နှိမ်နင်းခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဟေရမုန်တောင်နှင့် သာလကပြည်ကို၎င်း၊
Burmese 1928
ဂေ ရှု ရ၊ မာ ခါ အ မျိုး သား တို့ နယ် စပ် မှ စ၍ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ စံ ရှိ ဟုန် မင်း၏ နယ် စပ် တိုင် အောင်၊ ဟေ ရ မုန် တောင်၊ သာ လ က နယ်၊ ဂိ လဒ် နယ် တစ် ဝက်၊ ဗာ ရှန် တစ် ပြည် လုံး ကို အုပ် စိုး လျက် အာ ရှ တ ရုတ် မြို့ နှင့် ဧ ဒြိ မြို့ များ၌ စံ နေ သော ရေ ဖိမ့် အ နွယ်၊ ဗာ ရှန် ပြည့် ရှင် သြ ဃ မင်း တစ် ပါး၊
Burmese 2021
ဟေရမုန်တောင်နှင့် သာလကပြည်ကိုလည်းကောင်း၊ ဂေရှုရိလူ၊ မာခါသိလူနေသော ပြည်စွန်းတိုင်အောင် ဗာရှန်ပြည် တစ်လျှောက်လုံးကိုလည်းကောင်း၊ ဟေရှဘုန်ရှင်ဘုရင် ရှိဟုန်ပိုင်သော နိုင်ငံစွန်းတိုင်အောင် ဂိလဒ်ပြည်တစ်ဝက်ကိုလည်းကောင်း အစိုးရ၍၊ အာရှတရုတ်မြို့၊ ဧဒြိမြို့၌နေသော အလွန်ကြီးမားသောလူမျိုးထဲက ကျန်ကြွင်းသောသူ ဗာရှန်ရှင်ဘုရင်ဩဃတစ်ပါး၊
Burmese JBZV
ေဟရမုန္ေတာင္ႏွင့္ သာလကျပည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေဂရွုရိလူ၊ မာခါသိလူေနေသာ ျပည္စြန္းတိုင္ေအာင္ ဗာရွန္ျပည္ တစ္ေလၽွာက္လုံးကိုလည္းေကာင္း၊ ေဟရွဘုန္ရွင္ဘုရင္ ရွိဟုန္ပိုင္ေသာ နိုင္ငံစြန္းတိုင္ေအာင္ ဂိလဒ္ျပည္တစ္ဝက္ကိုလည္းေကာင္း အစိုးရ၍၊ အာရွတ႐ုတ္ၿမိဳ႕၊ ဧၿဒိၿမိဳ႕၌ေနေသာ အလြန္ႀကီးမားေသာလူမ်ိဳးထဲက က်န္ႂကြင္းေသာသူ ဗာရွန္ရွင္ဘုရင္ဩဃတစ္ပါး၊
Burmese MCLZV
အာရွတ႐ုတ္ၿမိဳ႕ႏွင့္ဧၿဒိၿမိဳ႕မ်ားတြင္ စိုးစံ၍ ေနာက္ဆုံးက်န္ရွိေသးေသာရိဖိမ္ အမ်ိဳးသားတို႔အနက္ တစ္ဦးျဖစ္သူ ဗာရွန္မင္းၾသဃကိုလည္းဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ႏွိမ္နင္းခဲ့၏။-
Burmese MSBU
အာရှတရုတ်မြို့နှင့်ဧဒြိမြို့တို့၌စိုးစံသော ရေဖိမ်လူမျိုးအကြွင်းအကျန် ဗာရှန်ဘုရင်ဩဃမင်းကြီး ပိုင်နက်ဖြစ်သည့်
Burmese MSBZ
အာရွတ႐ုတ္ၿမိဳ႕ႏွင့္ဧၿဒိၿမိဳ႕တို႔၌စိုးစံေသာ ေရဖိမ္လူမ်ိဳးအႂကြင္းအက်န္ ဗာရွန္ဘုရင္ဩဃမင္းႀကီး ပိုင္နက္ျဖစ္သည့္