Joshua 12:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​နိုင်​ငံ​တွင်​ဟေ​ရ​မုန်​တောင်၊ သာ​လ​က ပြည်၊ ဂေ​ရှု​ရိ​ပြည်​နှင့်​မာခါ​ပြည်​နယ်​စပ် အ​ထိ​ကျယ်​ပြန့်​သော​ဗာ​ရှန်​ပြည်​တစ်​ပြည် လုံး​သည်​လည်း​ကောင်း၊ ဟေ​ရှ​ဘုန်​မင်း​ရှိ​ဟုန် ပိုင်​သော​ပြည်​နယ်​နိ​မိတ်​အ​ထိ​ကျယ်​ပြန့် သည့်​ဂိလဒ်​ပြည်​တစ်​ဝက်​သည်​လည်း​ကောင်း ပါ​ဝင်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂေရှုရိလူ၊ မာခါသိလူနေသော ပြည်စွန်းတိုင် အောင် ဗာရှန်ပြည်တရှောက်လုံးကို၎င်း၊ ဟေရှဘုန် ရှင်ဘုရင် ရှိဟုန်ပိုင်သော နိုင်ငံစွန်းတိုင်အောင် ဂိလဒ် ပြည်တဝက်ကို၎င်း အစိုးရ၍၊ အာရှတရုတ်မြို့၊ ဧဒြိမြို့၌ နေသော အလွန်ကြီးမားသော လူမျိုးထဲက ကျန်ကြွင်း သောသူ ဗာရှန်ရှင်ဘုရင်ဩဃတပါး၊

Burmese MCLZV

သူ​၏​နိုင္​ငံ​တြင္​ေဟ​ရ​မုန္​ေတာင္၊ သာ​လ​က ျပည္၊ ေဂ​ရွု​ရိ​ျပည္​ႏွင့္​မာခါ​ျပည္​နယ္​စပ္ အ​ထိ​က်ယ္​ျပန႔္​ေသာ​ဗာ​ရွန္​ျပည္​တစ္​ျပည္ လုံး​သည္​လည္း​ေကာင္း၊ ေဟ​ရွ​ဘုန္​မင္း​ရွိ​ဟုန္ ပိုင္​ေသာ​ျပည္​နယ္​နိ​မိတ္​အ​ထိ​က်ယ္​ျပန႔္ သည့္​ဂိလဒ္​ျပည္​တစ္​ဝက္​သည္​လည္း​ေကာင္း ပါ​ဝင္​သည္။-

Burmese MSBU

ဟေရမုန်​တောင်​၊ သာလက​အရပ်​နှင့် ဗာရှန်​တစ်ပြည်လုံး​မှစ၍ ဂေရှုရိ​လူမျိုး​၊ မာခါသိ​လူမျိုး​တို့​၏​နယ်နိမိတ်​အထိ​၊ ဂိလဒ်​ပြည်​တစ်ဝက်​မှစ၍ ဟေရှဘုန်​ဘုရင်​ရှိဟုန်​မင်းကြီး​၏​နယ်နိမိတ်​အထိ သိမ်းပိုက်​နိုင်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ေဟရမုန္​ေတာင္​၊ သာလက​အရပ္​ႏွင့္ ဗာရွန္​တစ္ျပည္လုံး​မွစ၍ ေဂရႈရိ​လူမ်ိဳး​၊ မာခါသိ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​နယ္နိမိတ္​အထိ​၊ ဂိလဒ္​ျပည္​တစ္ဝက္​မွစ၍ ေဟရွဘုန္​ဘုရင္​ရွိဟုန္​မင္းႀကီး​၏​နယ္နိမိတ္​အထိ သိမ္းပိုက္​ႏိုင္​ခဲ့​၏​။