Joshua 12:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှု​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ သည်​ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​နောက်​ဘက် လေ​ဗ​နုန် ချိုင့်​ဝှမ်း​ရှိ​ဗာ​လ​ဂဒ်​မြို့​မှ​တောင်​ဘက်​ဧ​ဒုံ ပြည်​အ​နီး​ဟာ​လက်​တောင်​အ​ထိ ကျယ်​ပြန့် သော​ဒေ​သ​တွင်​စိုး​စံ​သော​မင်း​အား​လုံး တို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​အောင်​မြင်​ခဲ့​လေ​သည်။ ယော​ရှု​သည်​ဤ​ဒေ​သ​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ အ​နွယ်​အ​သီး​သီး​တို့​အား​အ​မြဲ​ပိုင် ဆိုင်​ရန်​ခွဲ​ဝေ​ပေး​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယော်ဒန်မြစ်အနောက်ဘက်မှာ လေဗနုန်ချိုင့်၌ ရှိသော ဗာလဂဒ်မြို့မှစ၍၊

Burmese 1928

ယော် ဒန် မြစ် အ နောက် ဘက် လေ ဗ နုန် ချိုင့် ရှိ ဗာ လ ဂဒ် မြို့ မှ စ၍ စိ ရ တောင် အ ရံ ဟာ လက် တောင် တိုင် အောင် ယော ရှု နှင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ လုပ် ကြံ ပြီး လျှင်၊ အ နွယ် အ သီး အ သီး တို့ ဝေ ပုံ အ လိုက် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ အား ယော ရှု အ ပိုင် ပေး သော ပြည့် ရှင်၊ ဟိ တ္တိ၊ အာ မော ရိ၊ ခါ နနိ၊ ဖေ ရ ဇိ၊ ဟိ ဝိ၊ ယေ ဗု သိ အ မျိုး၊ ခင်တန်း၊ ရှ ဖေ လာ ခ ရိုင်၊ အ ရာ ဗာ ချိုင့်၊ တောင် စောင်း၊ သဲ ကန္တာ ရ၊ နေ ဂပ် ခ ရိုင် ကို အုပ် စိုး သော ဘု ရင် မင်း များ ကား၊

Burmese 2021

ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​နောက်​ဘက်​မှာ လေ​ဗ​နုန်​ချိုင့်၌​ရှိ​သော ဗာ​လ​ဂဒ်​မြို့​မှ​စ၍၊ စိ​ရ​လမ်း​တွင်​ရှိ​သော ဟာ​လက်​တောင်​တိုင်​အောင် တောင်​ပေါ်​အ​ရပ်၊ ချိုင့်​ထဲ​အ​ရပ်၊ လွင်​ပြင်​အ​ရပ်၊ စမ်း​ရေ​တွင်း​အ​ရပ်၊ တော​အ​ရပ်၊ တောင်​မျက်​နှာ​အ​ရပ်၊ ဟိ​တ္တိ​လူ၊ အာ​မော​ရိ​လူ၊ ခါ​န​နိ​လူ၊ ဖေ​ရ​ဇိ​လူ၊ ဟိ​ဝိ​လူ၊ ယေ​ဗု​သိ​လူ​နေ​ရာ၊ ယော​ရှု​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​လုပ်​ကြံ၍၊ ယော​ရှု​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​အ​နွယ် အ​သီး​အ​သီး​တို့​အား အ​ပိုင်​ပေး​သော​ပြည်​ကို အ​စိုး​ရ​သော မင်း​ကြီး​များ​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေနာက္​ဘက္​မွာ ေလ​ဗ​ႏုန္​ခ်ိဳင့္၌​ရွိ​ေသာ ဗာ​လ​ဂဒ္​ၿမိဳ႕​မွ​စ၍၊ စိ​ရ​လမ္း​တြင္​ရွိ​ေသာ ဟာ​လက္​ေတာင္​တိုင္​ေအာင္ ေတာင္​ေပၚ​အ​ရပ္၊ ခ်ိဳင့္​ထဲ​အ​ရပ္၊ လြင္​ျပင္​အ​ရပ္၊ စမ္း​ေရ​တြင္း​အ​ရပ္၊ ေတာ​အ​ရပ္၊ ေတာင္​မ်က္​ႏွာ​အ​ရပ္၊ ဟိ​တၱိ​လူ၊ အာ​ေမာ​ရိ​လူ၊ ခါ​န​နိ​လူ၊ ေဖ​ရ​ဇိ​လူ၊ ဟိ​ဝိ​လူ၊ ေယ​ဗု​သိ​လူ​ေန​ရာ၊ ေယာ​ရွု​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​လုပ္​ႀကံ၍၊ ေယာ​ရွု​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္ အ​သီး​အ​သီး​တို႔​အား အ​ပိုင္​ေပး​ေသာ​ျပည္​ကို အ​စိုး​ရ​ေသာ မင္း​ႀကီး​မ်ား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွု​ႏွင့္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ သည္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေနာက္​ဘက္ ေလ​ဗ​ႏုန္ ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​ရွိ​ဗာ​လ​ဂဒ္​ၿမိဳ႕​မွ​ေတာင္​ဘက္​ဧ​ဒုံ ျပည္​အ​နီး​ဟာ​လက္​ေတာင္​အ​ထိ က်ယ္​ျပန႔္ ေသာ​ေဒ​သ​တြင္​စိုး​စံ​ေသာ​မင္း​အား​လုံး တို႔​ကို​တိုက္​ခိုက္​ေအာင္​ျမင္​ခဲ့​ေလ​သည္။ ေယာ​ရွု​သည္​ဤ​ေဒ​သ​ကို​ဣ​သ​ေရ​လ အ​ႏြယ္​အ​သီး​သီး​တို႔​အား​အ​ျမဲ​ပိုင္ ဆိုင္​ရန္​ခြဲ​ေဝ​ေပး​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ယောရှု​နှင့်​အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် ဂျော်ဒန်​မြစ်​အနောက်ဘက်ခြမ်း​၌ လက်ဘနွန်​ချိုင့်ဝှမ်း​ရှိ​ဗာလဂဒ်​အရပ်​မှ စိရ​ပြည်​ဘက်​သို့​တက်သွား​သော​ဟာလက်​တောင်​အထိ အောင်နိုင်​ခဲ့​၏​။ သူ​တို့​အောင်​နိုင်​ခဲ့​သော​ပြည်​မှ​ဘုရင်​များ​ကား ဤသို့​ဖြစ်​၏​။ (ယောရှု​သည် အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​ကို သူ​တို့​၏​ဝေစု​အလိုက် အမွေမြေ​ခွဲဝေ​ပေး​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရႈ​ႏွင့္​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​အေနာက္ဘက္ျခမ္း​၌ လက္ဘႏြန္​ခ်ိဳင့္ဝွမ္း​ရွိ​ဗာလဂဒ္​အရပ္​မွ စိရ​ျပည္​ဘက္​သို႔​တက္သြား​ေသာ​ဟာလက္​ေတာင္​အထိ ေအာင္ႏိုင္​ခဲ့​၏​။ သူ​တို႔​ေအာင္​ႏိုင္​ခဲ့​ေသာ​ျပည္​မွ​ဘုရင္​မ်ား​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။ (ေယာရႈ​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​ကို သူ​တို႔​၏​ေဝစု​အလိုက္ အေမြေျမ​ခြဲေဝ​ေပး​၏​။