Joshua 12:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤဒေသများတွင်တောင်ကုန်းဒေသ၊ အနောက် ဘက်တောင်ခြေဒေသ၊ ယော်ဒန်မြစ်ဝှမ်းနှင့်အနီး ရှိတောင်ခြေဒေသ၊ အနောက်ဘက်တောင်စောင်း ဒေသနှင့်တောင်ဘက်ခြောက်သွေ့သောသဲကန္တာရ ဒေသများပါဝင်သည်။ ထိုဒေသများတွင်နေ ထိုင်သောလူမျိုးများမှာဟိတ္တိအမျိုးသား၊ အာမောရိအမျိုးသား၊ ခါနာန်အမျိုးသား၊ ဖေရဇိအမျိုးသား၊ ဟိဝိအမျိုးသားနှင့် ယေဗုသိအမျိုးသားတို့ဖြစ်ကြသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
စိရလမ်းတွင်ရှိသော ဟာလက်တောင်တိုင် အောင် တောင်ပေါ်အရပ်၊ ချိုင့်ထဲအရပ်၊ လွင်ပြင်အရပ်၊ စမ်းရေတွင်းအရပ်၊ တောအရပ်၊ တောင်မျက်နှာအရပ်၊ ဟိတ္တိလူ၊ အာမောရိလူ၊ ခါနနိလူ၊ ဖေရဇိလူ၊ ဟိဝိလူ၊ ယေဗုသိလူနေရာ၊ ယောရှုနှင့်ဣသရေလအမျိုးသား လုပ် ကြံ၍၊ ယောရှုသည် ဣသရေလအမျိုးအနွယ် အသီးသီး တို့အား အပိုင်ပေးသောပြည်ကို အစိုးရသောမင်းကြီးများ ဟူမူကား၊
Burmese MCLZV
ဤေဒသမ်ားတြင္ေတာင္ကုန္းေဒသ၊ အေနာက္ ဘက္ေတာင္ေျခေဒသ၊ ေယာ္ဒန္ျမစ္ဝွမ္းႏွင့္အနီး ရွိေတာင္ေျခေဒသ၊ အေနာက္ဘက္ေတာင္ေစာင္း ေဒသႏွင့္ေတာင္ဘက္ေျခာက္ေသြ႕ေသာသဲကႏၲာရ ေဒသမ်ားပါဝင္သည္။ ထိုေဒသမ်ားတြင္ေန ထိုင္ေသာလူမ်ိဳးမ်ားမွာဟိတၱိအမ်ိဳးသား၊ အာေမာရိအမ်ိဳးသား၊ ခါနာန္အမ်ိဳးသား၊ ေဖရဇိအမ်ိဳးသား၊ ဟိဝိအမ်ိဳးသားႏွင့္ ေယဗုသိအမ်ိဳးသားတို႔ျဖစ္ၾကသည္။-
Burmese MSBU
ထိုနယ်မြေများမှာ တောင်ပေါ်ဒေသ၊ မြေပြန့်ဒေသ၊ အရာဗလွင်ပြင်၊ တောင်စောင်းတစ်လျှောက်၊ တောကန္တာရနှင့် ဟိတ္တိလူမျိုး၊ အာမောရိလူမျိုး၊ ခါနာန်လူမျိုး၊ ဖေရဇိလူမျိုး၊ ဟိဝိလူမျိုး၊ ယေဗုသိလူမျိုးတို့နေထိုင်ရာ နေဂေ့အရပ် စသည်တို့ဖြစ်ကြ၏။)
Burmese MSBZ
ထိုနယ္ေျမမ်ားမွာ ေတာင္ေပၚေဒသ၊ ေျမျပန႔္ေဒသ၊ အရာဗလြင္ျပင္၊ ေတာင္ေစာင္းတစ္ေလွ်ာက္၊ ေတာကႏၲာရႏွင့္ ဟိတၱိလူမ်ိဳး၊ အာေမာရိလူမ်ိဳး၊ ခါနာန္လူမ်ိဳး၊ ေဖရဇိလူမ်ိဳး၊ ဟိဝိလူမ်ိဳး၊ ေယဗုသိလူမ်ိဳးတို႔ေနထိုင္ရာ ေနေဂ့အရပ္ စသည္တို႔ျဖစ္ၾက၏။)