Joshua 13:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာရှတရုတ်မြို့နှင့်ဧဒြိမြို့တို့တွင်စိုးစံ ၍ရိဖိမ်အမျိုးသားတို့၏ နောက်ဆုံးအဆက် အနွယ်ဖြစ်သူသြဃမင်း၏ပြည်သည်လည်း ကောင်းပါဝင်သည်။ မောရှေသည်ဤမင်းနှစ် ပါးစလုံးကိုကွပ်မျက်၍သူတို့၏တိုင်း ပြည်များကိုသိမ်းယူခဲ့သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အလွန်ကြီးမားသောလူမျိုးထဲက ကျန်ကြွင်း သောသူ၊ အာရှတရုတ်မြို့၊ ဧဒြိမြို့၌ မင်းပြုသော ဗာရှန် ရှင်ဘုရင်ဩဃ၏ နိုင်ငံတရှောက်လုံးပါသတည်း။ ထိုမင်း တို့ကို မောရှေသည် လုပ်ကြံ၍ ပယ်ရှားလေ၏။
Burmese 1928
သာ လ က မြို့ ထိ၊ ဗာ ရှန် တစ် ပြည် လုံး၊ အာ ရှ တ ရုတ် မြို့ နှင့် ဧ ဒြိ မြို့ များ၌ စံ နေ သော ရေ ဖိမ့် အ နွယ် အ နက် ကျန် သေး သူ၊ ဗာ ရှန် ပြည့် ရှင် သြ ဃ မင်း အုပ် စိုး ခဲ့ သော နိုင် ငံ တစ် ဝှမ်း လုံး များ တည်း။ ထို သူ အ ပေါင်း တို့ ကို မော ရှေ လုပ် ကြံ နှင် ထုတ် ခဲ့ လေ ၏။
Burmese 2021
အလွန်ကြီးမားသောလူမျိုးထဲက ကျန်ကြွင်းသောသူ၊ အာရှတရုတ်မြို့၊ ဧဒြိမြို့၌မင်းပြုသော ဗာရှန်ရှင်ဘုရင်ဩဃ၏ နိုင်ငံတစ်လျှောက်လုံး ပါသတည်း။ ထိုမင်းတို့ကို မောရှေသည် လုပ်ကြံ၍ပယ်ရှားလေ၏။
Burmese JBZV
အလြန္ႀကီးမားေသာလူမ်ိဳးထဲက က်န္ႂကြင္းေသာသူ၊ အာရွတ႐ုတ္ၿမိဳ႕၊ ဧၿဒိၿမိဳ႕၌မင္းျပဳေသာ ဗာရွန္ရွင္ဘုရင္ဩဃ၏ နိုင္ငံတစ္ေလၽွာက္လုံး ပါသတည္း။ ထိုမင္းတို႔ကို ေမာေရွသည္ လုပ္ႀကံ၍ပယ္ရွားေလ၏။
Burmese MCLZV
အာရွတ႐ုတ္ၿမိဳ႕ႏွင့္ဧၿဒိၿမိဳ႕တို႔တြင္စိုးစံ ၍ရိဖိမ္အမ်ိဳးသားတို႔၏ ေနာက္ဆုံးအဆက္ အႏြယ္ျဖစ္သူၾသဃမင္း၏ျပည္သည္လည္း ေကာင္းပါဝင္သည္။ ေမာေရွသည္ဤမင္းႏွစ္ ပါးစလုံးကိုကြပ္မ်က္၍သူတို႔၏တိုင္း ျပည္မ်ားကိုသိမ္းယူခဲ့သည္။-
Burmese MSBU
အာရှတရုတ်မြို့နှင့် ဧဒြိမြို့၌ စိုးစံသော ရေဖိမ်လူမျိုးအကြွင်းအကျန်တစ်ဦးဖြစ်သည့် ဗာရှန်ဘုရင်ဩဃမင်းကြီး၏နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံလုံး ဖြစ်၏။ မောရှေသည် ထိုဘုရင်တို့ကို ကွပ်မျက်၍ သူတို့၏ပြည်ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့၏။
Burmese MSBZ
အာရွတ႐ုတ္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ဧၿဒိၿမိဳ႕၌ စိုးစံေသာ ေရဖိမ္လူမ်ိဳးအႂကြင္းအက်န္တစ္ဦးျဖစ္သည့္ ဗာရွန္ဘုရင္ဩဃမင္းႀကီး၏ႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံလုံး ျဖစ္၏။ ေမာေရွသည္ ထိုဘုရင္တို႔ကို ကြပ္မ်က္၍ သူတို႔၏ျပည္ကို သိမ္းပိုက္ခဲ့၏။